तं धर्मे ऽग्निषु भृत्येषु शिवं पृष्ट्वाथ पार्थिवम् । पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तदार्जुनम् ॥
राजेन्द्रामलपद्माक्षपूर्णचन्द्रनिभानन । अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस् त्वया जितः ॥
भयाद् यस्यावतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ । सो ऽयम् अद्य त्वया बद्धः पौत्रो मे ऽतीवदुर्जयः ॥
तत् पुत्रक यशः स्फीतं नाम विश्रावितं त्वया । मद्वाक्याद् याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्स दशाननम् ॥
पुलस्त्याज्ञां स गृह्याथ अकिंचनवचो ऽर्जुनः । मुमोच पार्थिवेन्द्रेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥
taṃ dharme 'gniṣu bhṛtyeṣu śivaṃ pṛṣṭvātha pārthivam | pulastyovāca rājānaṃ haihayānāṃ tadārjunam ||
rājendrāmalapadmākṣapūrṇacandranibhānana | atulaṃ te balaṃ yena daśagrīvas tvayā jitaḥ ||
bhayād yasyāvatiṣṭhetāṃ niṣpandau sāgarānilau | so 'yam adya tvayā baddhaḥ pautro me 'tīvadurjayaḥ ||
tat putraka yaśaḥ sphītaṃ nāma viśrāvitaṃ tvayā | madvākyād yācyamāno 'dya muñca vatsa daśānanam ||
pulastyājñāṃ sa gṛhyātha akiṃcanavaco 'rjunaḥ | mumoca pārthivendrendro rākṣasendraṃ prahṛṣṭavat ||
Спросив царя о благополучии в дхарме, в священных огнях и среди слуг, Пуластья тогда сказал Арджуне, царю Хайхаев: «О царь царей, о чистолотоокий, о тот, чьё лицо подобно полной луне, несравненна твоя сила, которой ты победил Десятишеего. Тот, из страха перед кем океан и ветер стояли бы неподвижно, сегодня связан тобой: это мой чрезвычайно трудноодолимый внук. Поэтому, сынок, твоя слава возросла, и твоё имя стало широко известно. Но сегодня, когда я прошу тебя моим словом, отпусти, дитя, Десятиликого». Приняв повеление Пуластьи, непритязательное слово риши, Арджуна, владыка владык земных царей, радостно освободил владыку ракшасов.
b84ecbc31ca2 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пуластья не умаляет победы Арджуны: он прямо признаёт её величие. Но затем вводит милость как следующий шаг дхармы; сила уже доказана, теперь ей надлежит проявиться в способности отпустить.