प्रतिगृह्य च तत् सर्वं प्रीतियुक्तः स राघवः । सर्वाणि तानि प्रददौ सुग्रीवाय महात्मने ॥
विभीषणाय च ददौ ये चान्ये ऋक्षवानराः । हनूमत्प्रमुखा वीरा राक्षसाश् च महाबलाः ॥
ते सर्वे हृष्टमनसो रामदत्तानि तान्य् अथ । शिरोभिर् धारयाम् आसुर् बाहुभिश् च महाबलाः ॥
पपुश् चैव सुगन्धीनि मधूनि विविधानि च । मांसानि च सुमृष्टानि फलान्य् आस्वादयन्ति च ॥
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो गतस् तदा । मुहूर्तम् इव तत् सर्वं रामभक्त्या समर्थयन् ॥
रेमे रामः स तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः । राजभिश् च महावीर्यै राक्षसैश् च महाबलैः ॥
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शैशिरः सुखम् । वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥
pratigṛhya ca tat sarvaṃ prītiyuktaḥ sa rāghavaḥ | sarvāṇi tāni pradadau sugrīvāya mahātmane ||
vibhīṣaṇāya ca dadau ye cānye ṛkṣavānarāḥ | hanūmatpramukhā vīrā rākṣasāś ca mahābalāḥ ||
te sarve hṛṣṭamanaso rāmadattāni tāny atha | śirobhir dhārayām āsur bāhubhiś ca mahābalāḥ ||
papuś caiva sugandhīni madhūni vividhāni ca | māṃsāni ca sumṛṣṭāni phalāny āsvādayanti ca ||
evaṃ teṣāṃ nivasatāṃ māsaḥ sāgro gatas tadā | muhūrtam iva tat sarvaṃ rāmabhaktyā samarthayan ||
reme rāmaḥ sa taiḥ sārdhaṃ vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ | rājabhiś ca mahāvīryai rākṣasaiś ca mahābalaiḥ ||
evaṃ teṣāṃ yayau māso dvitīyaḥ śaiśiraḥ sukham | vānarāṇāṃ prahṛṣṭānāṃ rākṣasānāṃ ca sarvaśaḥ ||
Приняв всё это, Рагхава, исполненный любви, передал все дары великодушному Сугриве. Он дал их также Вибхишане и всем другим медведям, обезьянам с Хануманом во главе, героям и великосильным ракшасам. Все они, радостные умом, носили данные Рамой дары на головах и руках. Великосильные пили разные благоуханные напитки, вкушали очень вкусное мясо и плоды. Так, пока они жили у Рамы, прошёл месяц с лишним, но из преданности Раме всё это казалось им одним мгновением. Рама радовался вместе с ними: с обезьянами, способными принимать желаемый облик, с царями великой доблести и с великосильными ракшасами. Так счастливо прошёл второй зимний месяц для всех радостных обезьян и ракшасов.
093989b55bb9 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама не удерживает дары как собственное богатство, а сразу превращает их в выражение любви к тем, кто служил делу дхармы. Радость союзников строится не на награде самой по себе, а на том, что она получена из рук Рамы.