मामिकेयं तनुर् नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण । धात्रा यस्यास् तथा मे ऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥
किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर् वियोजितः । याहं शुद्ध समाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥
पुराहम् आश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी । अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे विपरिवर्तिनी ॥
सा कथं ह्य् आश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता । आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥
किं च वक्ष्यामि मुनिषु किं मयापकृतं नृपे । कस्मिन् वा कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥
न खल्व् अद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवी जले । त्यजेयं राजवंशस् तु भर्तुर् मे परिहास्यते ॥
māmikeyaṃ tanur nūnaṃ sṛṣṭā duḥkhāya lakṣmaṇa | dhātrā yasyās tathā me 'dya duḥkhamūrtiḥ pradṛśyate ||
kiṃ nu pāpaṃ kṛtaṃ pūrvaṃ ko vā dārair viyojitaḥ | yāhaṃ śuddha samācārā tyaktā nṛpatinā satī ||
purāham āśrame vāsaṃ rāmapādānuvartinī | anurudhyāpi saumitre duḥkhe viparivartinī ||
sā kathaṃ hy āśrame saumya vatsyāmi vijanīkṛtā | ākhyāsyāmi ca kasyāhaṃ duḥkhaṃ duḥkhaparāyaṇā ||
kiṃ ca vakṣyāmi muniṣu kiṃ mayāpakṛtaṃ nṛpe | kasmin vā kāraṇe tyaktā rāghaveṇa mahātmanā ||
na khalv adyaiva saumitre jīvitaṃ jāhnavī jale | tyajeyaṃ rājavaṃśas tu bhartur me parihāsyate ||
«О Лакшмана, несомненно, это моё тело создано Творцом для страдания, раз сегодня моя жизнь является как сама форма горя. Какое зло я совершила прежде? Или кого я разлучила с супругой, что я, верная жена чистого поведения, оставлена царём? Прежде, следуя стопам Рамы, я уже согласилась жить в обители и пребывала в страдании, о Саумитри. Как же теперь, о кроткий, я буду жить в обители, оставленная одинокой? Кому я, целиком отданная горю, расскажу своё горе? Что скажу среди мудрецов: какое зло я сделала царю, по какой причине оставлена великодушным Рагхавой? О Саумитри, я бы сегодня же оставила жизнь в водах Джахнави, но тогда царский род моего мужа будет осмеян».
f63d371931cc · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже в предельной боли Сита думает не только о себе. Она не решается умереть в Ганге, потому что это бросило бы тень на род Рамы. Её верность остаётся активной даже тогда, когда сама она несправедливо оставлена.