तपस् तप्यति वृत्रे तु वासवः परमार्तवत् । विष्णुं समुपसंक्रम्य वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
तपस्यता महाबाहो लोका वृत्रेण निर्जिताः । बलवान् स हि धर्मात्मा नैनं शक्ष्यामि बाधितुम् ॥
यद्य् असौ तप आतिष्ठेद् भूय एव सुरेश्वर । यावल् लोका धरिष्यन्ति तावद् अस्य वशानुगाः ॥
त्वं चैनं परमोदारम् उपेक्षसि महाबल । क्षणं हि न भवेद् वृत्रः क्रुद्धे त्वयि सुरेश्वर ॥
यदा हि प्रीतिसंयोगं त्वया विष्णो समागतः । तदा प्रभृति लोकानां नाथत्वम् उपलब्धवान् ॥
स त्वं प्रसादं लोकानां कुरुष्व सुमहायशः । त्वत्कृतेन हि सर्वं स्यात् प्रशान्तम् अजरं जगत् ॥
इमे हि सर्वे विष्णो त्वां निरीक्षन्ते दिवौकसः । वृत्रघतेन महता एषां साह्यं कुरुष्व ह ॥
त्वया हि नित्यशः साह्यं कृतम् एषां महात्मनाम् । असह्यम् इदम् अन्येषाम् अगतीनां गतिर् भवान् ॥
tapas tapyati vṛtre tu vāsavaḥ paramārtavat | viṣṇuṃ samupasaṃkramya vākyam etad uvāca ha ||
tapasyatā mahābāho lokā vṛtreṇa nirjitāḥ | balavān sa hi dharmātmā nainaṃ śakṣyāmi bādhitum ||
yady asau tapa ātiṣṭhed bhūya eva sureśvara | yāval lokā dhariṣyanti tāvad asya vaśānugāḥ ||
tvaṃ cainaṃ paramodāram upekṣasi mahābala | kṣaṇaṃ hi na bhaved vṛtraḥ kruddhe tvayi sureśvara ||
yadā hi prītisaṃyogaṃ tvayā viṣṇo samāgataḥ | tadā prabhṛti lokānāṃ nāthatvam upalabdhavān ||
sa tvaṃ prasādaṃ lokānāṃ kuruṣva sumahāyaśaḥ | tvatkṛtena hi sarvaṃ syāt praśāntam ajaraṃ jagat ||
ime hi sarve viṣṇo tvāṃ nirīkṣante divaukasaḥ | vṛtraghatena mahatā eṣāṃ sāhyaṃ kuruṣva ha ||
tvayā hi nityaśaḥ sāhyaṃ kṛtam eṣāṃ mahātmanām | asahyam idam anyeṣām agatīnāṃ gatir bhavān ||
«Когда Вритра совершал аскезу, Васава, словно сильно страдающий, подошёл к Вишну и сказал: “О могучерукий, миры побеждены Вритрой, совершающим аскезу. Ведь он силён и душой предан дхарме; я не смогу его одолеть. О владыка богов, если он будет продолжать аскезу, миры будут следовать его власти, пока существуют. О великосильный, ты оставляешь без внимания этого чрезвычайно благородного; но если ты разгневаешься, о владыка богов, Вритры не будет и мгновения. О Вишну, когда он обрёл связь твоей благосклонности, с тех пор он получил господство над мирами. Поэтому, о великославный, окажи милость мирам; благодаря сделанному тобой весь мир станет умиротворённым и нестареющим. О Вишну, все эти небожители смотрят на тебя. Помоги им великим убийством Вритры. Ведь ты всегда помогал этим великодушным; это невыносимо для других, и ты — прибежище тех, у кого нет прибежища”».
f53cbf2daf34 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра признаёт силу Вритры как силу дхармы и аскезы, но просит Вишну защитить небожителей. Рассказ подготавливает тему следующей главы: даже победа над Вритрой потребует очищения от тяжкого греха.