तद् अद्भुततमं श्रुत्वा देव्या वरम् अनुत्तमम् । संप्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि । मासं स्त्रीत्वम् उपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना । प्रत्युवाच शुभं वाक्यम् एवम् एतद् भविष्यति ॥
राजन् पुरुषभूतस् त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि । स्त्रीभूतश् चापरं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥
एवं स राजा पुरुषो मामं भूत्वाथ कार्दमिः । त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासम् एकम् इलाभवत् ॥
tad adbhutatamaṃ śrutvā devyā varam anuttamam | saṃprahṛṣṭamanā bhūtvā rājā vākyam athābravīt ||
yadi devi prasannā me rūpeṇāpratimā bhuvi | māsaṃ strītvam upāsitvā māsaṃ syāṃ puruṣaḥ punaḥ ||
īpsitaṃ tasya vijñāya devī surucirānanā | pratyuvāca śubhaṃ vākyam evam etad bhaviṣyati ||
rājan puruṣabhūtas tvaṃ strībhāvaṃ na smariṣyasi | strībhūtaś cāparaṃ māsaṃ na smariṣyasi pauruṣam ||
evaṃ sa rājā puruṣo māmaṃ bhūtvātha kārdamiḥ | trailokyasundarī nārī māsam ekam ilābhavat ||
Услышав этот самый удивительный и непревзойдённый дар Деви, царь с очень радостным умом сказал: «О богиня, если ты довольна мной, несравненная красотой на земле, то, пробыв месяц в женском состоянии, пусть следующий месяц я снова буду мужчиной». Узнав его желание, Деви с прекрасным лицом ответила благими словами: «Так и будет. О царь, будучи мужчиной, ты не будешь помнить женского состояния; став женщиной в другой месяц, ты не будешь помнить мужского состояния». Так этот царь, сын Кардамы, месяц был мужчиной, а затем один месяц становился Илой, женщиной, красавицей трёх миров.
e140618584a1 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ила получает чередующееся существование, но с разрывом памяти между состояниями. Это делает дар одновременно спасением и испытанием: личность царя продолжает путь через две формы жизни, не удерживая их вместе в одном сознании.