तच् छ्रुत्वा राघवः प्रीतो मरर्षिर् मातुलस्य च । उवाच बाढम् इत्य् एवं भरतं चान्ववैक्षत ॥
सो ऽब्रवीद् राघवः प्रीतः प्राञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् । इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विजयिष्यतः ॥
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च । मातुलेन सुगुप्तौ तौ धर्मेण च समाहितौ ॥
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ । निहत्य गन्धर्वसुतान् द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥
निवेश्य ते पुरवरे आत्माजौ संनिवेश्य च । आगमिष्यति मे भूयः सकाशम् अतिधार्मिकः ॥
ब्रह्मर्षिम् एवम् उक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् । आज्ञापयाम् आस तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥
tac chrutvā rāghavaḥ prīto mararṣir mātulasya ca | uvāca bāḍham ity evaṃ bharataṃ cānvavaikṣata ||
so 'bravīd rāghavaḥ prītaḥ prāñjalipragraho dvijam | imau kumārau taṃ deśaṃ brahmarṣe vijayiṣyataḥ ||
bharatasyātmajau vīrau takṣaḥ puṣkala eva ca | mātulena suguptau tau dharmeṇa ca samāhitau ||
bharataṃ cāgrataḥ kṛtvā kumārau sabalānugau | nihatya gandharvasutān dve pure vibhajiṣyataḥ ||
niveśya te puravare ātmājau saṃniveśya ca | āgamiṣyati me bhūyaḥ sakāśam atidhārmikaḥ ||
brahmarṣim evam uktvā tu bharataṃ sabalānugam | ājñāpayām āsa tadā kumārau cābhyaṣecayat ||
Услышав это слово великого риши и дяди, довольный Рагхава сказал: «Да будет так», и посмотрел на Бхарату. Довольный Рагхава, держа сложенные ладони, сказал дваждырождённому: «О брахмариши, эти два царевича завоюют ту землю: героические сыновья Бхараты, Такша и Пушкала. Они будут хорошо защищены дядей и собраны в дхарме. Поставив впереди Бхарату, царевичи с войском и свитой сразят сыновей гандхарвы и разделят два города. Основав эти лучшие города и поселив там двух сыновей, в высшей степени праведный Бхарата снова придёт ко мне». Сказав так брахмариши, Рама тогда повелел Бхарате выступить с войском и свитой и посвятил царевичей на царство.
944470b4d8cc · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама поручает завоевание не как личную славу, а как основание городов для следующего поколения. Такша и Пушкала получают царское назначение под защитой Бхараты и в рамках дхармы.