गन्धर्वदेशो रुचिरो गान्धारविषयश् च सः । वर्षैः पञ्चभिर् आकीर्णो विषयैर् नागरैस् तथा ॥
धनरत्नौघसंपूर्णो काननैर् उपशोभिते । अन्योन्यसंघर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरे ॥
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैर् अकल्मषैः । उद्यानयानौघवृते सुविभक्तान्तरापणे ॥
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैर् उपशोभिते । गृहमुख्यैः सुरुचिरैर् विमानैः समवर्णिभिः ॥
शोभिते शोभनीयैश् च देवायतनविस्तरैः । निवेश्य पञ्चभिर् वर्षैर् भरतो राघवानुजः । पुनर् आयान् महाबाहुर् अयोध्यां कैकयीसुतः ॥
gandharvadeśo ruciro gāndhāraviṣayaś ca saḥ | varṣaiḥ pañcabhir ākīrṇo viṣayair nāgarais tathā ||
dhanaratnaughasaṃpūrṇo kānanair upaśobhite | anyonyasaṃgharṣakṛte spardhayā guṇavistare ||
ubhe suruciraprakhye vyavahārair akalmaṣaiḥ | udyānayānaughavṛte suvibhaktāntarāpaṇe ||
ubhe puravare ramye vistarair upaśobhite | gṛhamukhyaiḥ surucirair vimānaiḥ samavarṇibhiḥ ||
śobhite śobhanīyaiś ca devāyatanavistaraiḥ | niveśya pañcabhir varṣair bharato rāghavānujaḥ | punar āyān mahābāhur ayodhyāṃ kaikayīsutaḥ ||
Прекрасная страна гандхарвов, область Гандхары, за пять лет наполнилась областями и горожанами. Она была полна потоков богатства и драгоценностей, украшена лесами; два города, соперничая друг с другом, расширяли свои достоинства. Оба были очень прекрасны на вид, с незапятнанной торговлей, окружённые множествами садов и дорог, с хорошо разделёнными внутренними рынками. Оба лучших города были прекрасны, украшены просторами, красивыми главными домами, одинаково прекрасными дворцами и великолепными просторными храмами богов. Устроив всё это за пять лет, длиннорукий Бхарата, сын Кайкейи и младший брат Рагхавы, снова вернулся в Айодхью.
d73a192ae9c0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Основание городов описано как созидание цивилизации: рынки, дома, дворцы, сады, дороги и храмы. Победа оправдана тем, что после неё возникает упорядоченная, процветающая жизнь.