तच् छ्रुत्वा हर्षम् आपेदे राघवो भ्रातृभिः सह । वाक्यं चाद्भुतसंकाशं भ्रातॄन् प्रोवाच राघवः ॥
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ । अङ्गदश् चन्द्रकेतुश् च राज्यार्हौ दृढधन्विनौ ॥
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् । रमणीयो ह्य् असंबाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥
न राज्ञां यत्र पीदा स्यान् नाश्रमाणां विनाशनम् । स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥
tac chrutvā harṣam āpede rāghavo bhrātṛbhiḥ saha | vākyaṃ cādbhutasaṃkāśaṃ bhrātṝn provāca rāghavaḥ ||
imau kumārau saumitre tava dharmaviśāradau | aṅgadaś candraketuś ca rājyārhau dṛḍhadhanvinau ||
imau rājye 'bhiṣekṣyāmi deśaḥ sādhu vidhīyatām | ramaṇīyo hy asaṃbādho rametāṃ yatra dhanvinau ||
na rājñāṃ yatra pīdā syān nāśramāṇāṃ vināśanam | sa deśo dṛśyatāṃ saumya nāparādhyāmahe yathā ||
Услышав это, Рагхава вместе с братьями обрёл радость и сказал братьям слово, удивительное на вид: «О сын Сумитры, эти два твоих царевича, Ангада и Чандракету, искусные в дхарме, твёрдые лучники, достойны царства. Я посвящу этих двоих на царство; пусть для них будет хорошо устроена земля, прекрасная и просторная, где оба лучника будут радоваться. О кроткий, пусть будет найдена такая земля, где не будет притеснения царей и разрушения обителей, чтобы мы не совершили проступка».
943fbeb05347 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама думает о передаче власти как о дхармическом размещении: новые царства не должны давить на других царей или разрушать обители. Расширение возможно только там, где оно не становится насилием над порядком.