तस्मिन् गते महातेजा राघवः प्रीतमानसः । संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखम् उपेयिवान् ॥
दुःखेन च सुसंतप्तः स्मृत्वा तद् घोरदर्शनम् । अवान्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ॥
ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः । नैतद् अस्तीति चोक्त्वा स तूष्णीम् आसीन् महायशाः ॥
tasmin gate mahātejā rāghavaḥ prītamānasaḥ | saṃsmṛtya kālavākyāni tato duḥkham upeyivān ||
duḥkhena ca susaṃtaptaḥ smṛtvā tad ghoradarśanam | avānmukho dīnamanā vyāhartuṃ na śaśāka ha ||
tato buddhyā viniścitya kālavākyāni rāghavaḥ | naitad astīti coktvā sa tūṣṇīm āsīn mahāyaśāḥ ||
Когда Дурвасас ушёл, великосияющий Рагхава, с довольным умом, затем вспомнил слова Калы и обрёл скорбь. Сильно охваченный скорбью, вспомнив то страшное условие, он сидел с опущенным лицом и подавленным умом и не мог говорить. Затем Рагхава, разумом решив относительно слов Калы, сказал: «Этого не избежать», и великославный сидел молча.
9d7a3744e0c3 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После исполнения долга гостеприимства Рама остаётся перед ценой своего обета. Его молчание показывает, что решение ясно, но сердце страдает: теперь дхарма потребует разлуки с Лакшманой.