Upaniṣads · Kaṭharudra 18
॥
Devanāgarī
ततः प्राणमयो ह्यात्मा विभिन्नश्चान्तरः स्थितः । ततो विज्ञान आत्मा तु ततोऽन्यश्चान्तरः स्वतः
Transliteración (IAST)
tataḥ prāṇamayo hyātmā vibhinnaścāntaraḥ sthitaḥ | tato vijñāna ātmā tu tato'nyaścāntaraḥ svataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः प्राण-मयः हि आत्माtataḥ prāṇa-mayaḥ hi ātmāthen the self consisting of breath
विभिन्नः च अन्तरः स्थितःvibhinnaḥ ca antaraḥ sthitaḥdistinct, and standing within
ततः विज्ञानः आत्मा तुtataḥ vijñānaḥ ātmā tuthen the self of discernment
ततः अन्यः च अन्तरः स्वतःtataḥ anyaḥ ca antaraḥ svataḥfrom that, other and within, of itself
Traducción
Then the self consisting of breath — distinct, and standing within; then the self of discernment, from that, other and within, of itself.
Versión
1afad75b3ad5 · publicado 12 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here is a verse worth examining word by word, for the word will recur in the next: vibhinnaḥ, "distinct." It is said of each successive sheath that it is vibhinnā ca antaraḥ sthitaḥ, "distinct and standing within." Not "the same as the previous," not "the same one in another form," but distinct — and, moreover, within.
These two words, placed together, are exactly what the Vaiṣṇava side asserts about the relation of the soul to Him, and has asserted for centuries. Distinct and not separate: what is within is distinct from that in which it is — otherwise the word "within" would have no sense — and not separate from it, otherwise it would not be within. It is worth noting that this verse stands in a book that, twenty lines from now, will declare "there is no difference at all" (26). Collections of this kind are useful precisely because they do not smooth themselves over: both statements lie side by side in them, and the reader can compare.
Let us add that the whole mapping of sheaths speaks against sheer unity by its very structure. There are five sheaths, nested one within another, and each is distinct from its neighbor; if there were no distinctions, there would be no sheaths, but only one. And finally: svataḥ, "of itself." The inner one stands not because it was placed there, but of itself; that is, it has its own being, not a borrowed one.