Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
आदरेर छेले स्व-जनेर कोले हासिया काटानु काल जनक-जननी-स्नेहेते भुलिया संसार लागिलो भालो
Transliteración (IAST)
ādarera chele sva-janera kole hāsiyā kāṭānu kāla janaka-jananī-snehete bhuliyā saṁsāra lāgilo bhālo
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आदरेरādareraлюбимый
छेलेcheleребёнок
स्व-जनेरsva-janeraродных
कोलेkoleна руках
हासियाhāsiyāсмеясь
काटानुkāṭānuпроводил
कालkālaвремя
जनकjanakaотца
जननीjananīи матери
स्नेहेतेsneheteв нежности
भुलियाbhuliyāзабывшись
संसारsaṁsāraмирская жизнь
लागिलोlāgiloпоказалась
भालोbhāloхорошей
Traducción
Любимым ребёнком на руках у родных я проводил время в смехе; забывшись в нежности отца и матери, я нашёл, что мир хорош.
Versión
7041820cb080 · publicado 11 ago 2026, 17:42:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ни одного дурного слова: любящие родители, смеющийся ребёнок. Строфа описывает счастливое детство и называет его причиной беды.
«Самсара лагило бхало» — мир показался хорошим. Здесь и лежит наблюдение, ради которого строфа написана: забвение приходит не от страдания, а от тепла. Тому, кому дома плохо, легче вспомнить, что он здесь не дома.