Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
आर कबे निताइ-चाङ्देर् कोरुणा होइबे संसार-बासना मोर कबे तुच्छ हऽबे
Transliteración (IAST)
āra kabe nitāi-cāṅder koruṇā hoibe saṁsāra-bāsanā mora kabe tuccha ha'be
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आरāraи ещё
कबेkabeкогда
निताइnitāiНитая
चाङ्देर्cāṅderЛуны
कोरुणाkoruṇāмилость
होइबेhoibeбудет
संसारsaṁsāraк мирскому
बासनाbāsanāжелания
मोरmoraмои
कबेkabeкогда
तुच्छtucchaничтожными
हऽबेha'beстанут
Traducción
И когда же придёт милость Луны-Нитая, а мои мирские желания станут ничтожными?
Versión
b04672e3270e · publicado 11 ago 2026, 9:44:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Две половины строфы связаны причиной и следствием, и порядок здесь важнее слов. Сначала милость, потом перемена желаний. Не наоборот.
Желания не названы дурными и не подлежат искоренению. Сказано «туччха», ничтожными: они не исчезнут, а обесценятся — перестанут стоить того, чтобы за ними идти. Это точное описание того, как на самом деле уходит привязанность: не запретом, а потерей вкуса.
И адресат выбран не случайно. Именно у Нитьянанды просят об этом — у Того, кто раздаёт не спрашивая, потому что человек, чьи желания ещё имеют над ним власть, не может предъявить ничего.