Cantos de los ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
गोपीनाथ् तुमि तो सकलि पारो दुर्जने तारिते तोमार शकति के आछे पापीर आरो
Transliteración (IAST)
gopīnāth tumi to sakali pāro durjane tārite tomāra śakati ke āche pāpīra āro
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
तुमिtumiТы
तोtoже
सकलिsakaliвсё
पारोpāroможешь
दुर्जनेdurjaneдурных
तारितेtāriteспасать
तोमारtomāraТвоя
शकतिśakatiсила
केkeкто
आछेācheесть
पापीरpāpīraгрешника
आरोāroбольше
Traducción
Гопинатх, Ты ведь можешь всё: спасать дурных — Твоя сила. А кто грешнее меня?
Versión
1469d1aa6f99 · publicado 11 ago 2026, 11:39:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа выстроена как довод, и довод этот в традиции повторяется постоянно. Если сила Твоя в том, чтобы спасать дурных, то на мне она проявится полнее всего.
Последний вопрос — «ке ачхе папира аро», кто есть больший грешник, — единственное, чем говорящий располагает. Он не оспаривает своего положения и не смягчает его: он предъявляет его как основание.
Это не самоуничижение ради красоты слога. Прошение, поданное достойным, было бы прошением о награде; милость просят только те, кому нечего предъявить, — и здесь это доведено до конца.