Cantos de los ācāryas · 6
॥
Devanāgarī
निकुञ्ज-यूनो रति-केलि-सिद्ध्यै या यालिभिर् युक्तिर् अपेक्षणीया तत्राति-दाक्ष्याद् अति-वल्लभस्य वन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्
Transliteración (IAST)
nikuñja-yūno rati-keli-siddhyai yā yālibhir yuktir apekṣaṇīyā tatrāti-dākṣyād ati-vallabhasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निकुञ्जnikuñjaв рощах
यूनोyūnoюной Четы
रतिratiлюбовных
केलिkeliигр
सिद्ध्यैsiddhyaiради успеха; ради устроения
याyāкакое
यालिभिर्yālibhirкакое подругами
युक्तिर्yuktirустроение; приготовление
अपेक्षणीयाapekṣaṇīyāтребуется
तत्रातिtatrātiв том чрезвычайно
दाक्ष्याद्dākṣyādпо искусности
अतिatiвесьма
वल्लभस्यvallabhasyaдорогого; любимого
वन्देvandeсклоняюсь; почитаю
गुरोःguroḥгуру; духовного учителя
श्री-चरणारविन्दम्śrī-caraṇāravindamпрекрасным лотосным стопам
Traducción
Ради игр юной Четы в рощах Вриндавана подруги-сакхи готовят всё, что нужно; он так искусен в этом, что стал им очень дорог. Я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.
Versión
4806ff1b88c9 · publicado 11 ago 2026, 9:09:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самая закрытая строфа песни, и петь её громче, чем понимать, было бы неправильно. Речь о служении в духовном облике, которого у поющего пока нет: гуру назван участником того, что происходит в рощах Вриндавана, среди подруг Радхи.
Ключевое слово — «дакшья», искусность. Не сила, не право и не положение, а умение сделать нужное вовремя и незаметно. Служение здесь описано как ремесло, и близость («ати-валлабха», очень дорог) получена не по званию, а по мастерству.
Важно и то, чего в строфе нет. Гуру не назван участником игр — он назван тем, кто их устраивает, оставаясь в стороне. Это и есть положение слуги в самом высоком смысле: радость от того, что состоялось у других, без желания оказаться на их месте. Строфа объясняет, ради чего всё предыдущее — уборка храма, раздача прасада, повторение имени. Не ради заслуги, а ради права однажды приготовить и подать.