Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
श्याम-कुण्ड राधा-कुण्ड गिरि-गोवर्धन् कालिन्दी जमुना जय जय महावन्
Transliteración (IAST)
śyāma-kuṇḍa rādhā-kuṇḍa giri-govardhan kālindī jamunā jaya jaya mahāvan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्यामśyāmaШьямы
कुण्डkuṇḍaозеро
राधाrādhāРадхи
कुण्डkuṇḍaозеро
गिरिgiriхолм
गोवर्धन्govardhanГовардхан
कालिन्दीkālindīКалинди
जमुनाjamunāЯмуна
जय जयjaya jayaслава, слава
महावन्mahāvanМахаван
Traducción
Шьяма-кунда, Радха-кунда, холм Говардхан; Калинди-Ямуна — слава, слава Махавану!
Versión
bcaa28fe62c5 · publicado 11 ago 2026, 16:24:17 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа состоит из географии: два озера, холм, река, лес. Ни одного эпитета и ни одного глагола.
Слава возглашается воде и камню. В этой традиции это не одушевление природы: считается, что место не декорация для событий, а их участник, и потому кланяются ему так же, как кланялись бы человеку.