Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
आमार गौराङ्गेर घाटे अदान-खेवा होय् जड अन्ध आतुर अवधि पार होय्
Transliteración (IAST)
āmāra gaurāṅgera ghāṭe adāna-khevā hoy jaḍa andha ātura avadhi pāra hoy
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आमारāmāraмоего
गौराङ्गेरgaurāṅgeraГауранги
घाटेghāṭeу пристани
अदानadānaбез платы
खेवाkhevāперевоз
होय्hoyсовершается
जडjaḍaубогие
अन्धandhaслепые
आतुरāturaнемощные
अवधिavadhiвплоть до
पारpāraна тот берег
होय्hoyпереправляются
Traducción
У пристани моего Гауранги перевоз бесплатный: даже убогие, слепые и немощные переправляются.
Versión
532a2538a970 · publicado 11 ago 2026, 15:56:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Адана-кхева» — перевоз без платы. Слово взято из хозяйственного обихода: у всякой переправы есть цена, и первое, что сообщают о новой, — что здесь не берут.
Перечисление в следующей строке продолжает ту же мысль. Убогий, слепой, немощный — это те, кого на обычную лодку не возьмут: заплатить нечем, дойти трудно, помощи требуют. Названы именно они, а не достойные.