Cantos de los ācāryas · 3
॥
Devanāgarī
अपराध-शून्य होऽये लोहो कृष्ण-नाम कृष्ण माता कृष्ण पिता कृष्ण धन-प्राण
Transliteración (IAST)
aparādha-śūnya ho'ye loho kṛṣṇa-nāma kṛṣṇa mātā kṛṣṇa pitā kṛṣṇa dhana-prāṇa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपराधaparādhaоскорблений
शून्यśūnyaлишённым
होऽयेho'yeстав
लोहोlohoпринимай
कृष्णkṛṣṇaКришны
नामnāmaимя
कृष्णkṛṣṇaКришна
माताmātāмать
कृष्णkṛṣṇaКришна
पिताpitāотец
कृष्णkṛṣṇaКришна
धनdhanaбогатство
प्राणprāṇaи жизнь
Traducción
Освободившись от оскорблений, принимай имя Кришны: Кришна — мать, Кришна — отец, Кришна — богатство и сама жизнь.
Versión
5a03811c0e52 · publicado 11 ago 2026, 15:56:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Условие поставлено одно, и оно не о чистоте и не о знании: «апарадха-шунья», без оскорблений. Прежде всего надо перестать оскорблять — святое имя и тех, кто им живёт.
Вторая половина строфы перечисляет родство: мать, отец, богатство, жизнь. Это те четыре вещи, ради которых человек обыкновенно и живёт; сказано, что все четыре — одно и то же лицо.
Замечательно, что список начинается с матери. Не с владыки и не с творца: с той, у кого не заслуживают.