Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
निताइ गुण-मणि आमार् निताइ गुण-मणि आनिया प्रेमेर वन्या भासाइलो अवनी
Transliteración (IAST)
nitāi guṇa-maṇi āmār nitāi guṇa-maṇi āniyā premera vanyā bhāsāilo avanī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निताइnitāiНитай
गुणguṇaкачеств
मणिmaṇiсамоцвет
आमार्āmārмой
आनियाāniyāпринеся
प्रेमेरpremeraлюбви
वन्याvanyāполоводье
भासाइलोbhāsāiloзатопил
अवनीavanīземлю
Traducción
Нитай — самоцвет достоинств, мой Нитай — самоцвет достоинств. Он принёс половодье любви и затопил им землю.
Versión
c3194140cc45 · publicado 11 ago 2026, 11:10:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «ванья» означает разлив реки в половодье, когда вода выходит из берегов и идёт по полям. Образ выбран точно: разлив не раздают и не заслуживают — в него попадают все, кто оказался на низком месте.
Повтор в первой строке — «мой Нитай, самоцвет достоинств» — не приём для размера. Так говорят о своём: сначала называют, потом не могут не назвать ещё раз.