Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
परम कोरुण पहू दुइ जन निताइ गौरचन्द्र सब अवतार-सार शिरोमणि केवल आनन्द-कन्द
Transliteración (IAST)
parama koruṇa pahū dui jana nitāi gauracandra saba avatāra-sāra śiromaṇi kevala ānanda-kanda
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परमparamaвысшее
कोरुणkoruṇaмилосердие
पहूpahūвладыки
दुइduiдвое
जनjanaлиц
निताइnitāiНитай
गौरचन्द्रgauracandraи Гаурачандра
सबsabaвсех
अवतारavatāraнисхождений
सारsāraсуть
शिरोमणिśiromaṇiвенец
केवलkevalaчистый
आनन्दānandaблаженства
कन्दkandaкорень
Traducción
Двое владык — Нитай и Гаурачандра — сама высшая милость. Они суть всех нисхождений, их венец, чистый корень блаженства.
Versión
16253f06e3dd · publicado 11 ago 2026, 11:10:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утверждение сделано без оговорок: из всех, кто когда-либо нисходил, эти двое — «сара», самая суть, и «широмани», венец. Основание не названо; оно будет дано в третьей строфе.
Слово «канда» значит корневище, из которого растёт всё остальное, — не плод и не цветок. Блаженство названо не тем, что от Них получают, а тем, из чего оно растёт.