Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
बान्धिया निकटे आमारे पालिबे रोहिबो तोमार द्वारे प्रतीप-जनेरे आसिते ना दिबो राखिबो गडेर पारे
Transliteración (IAST)
bāndhiyā nikaṭe āmāre pālibe rohibo tomāra dvāre pratīpa-janere āsite nā dibo rākhibo gaḍera pāre
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बान्धियाbāndhiyāпривязав
निकटेnikaṭeпоблизости
आमारेāmāreменя
पालिबेpālibeбудешь кормить
रोहिबोrohiboостанусь
तोमारtomāraу Твоих
द्वारेdvāreдверей
प्रतीपpratīpaвраждебным
जनेरेjanereлюдям
आसितेāsiteвойти
नाnāне
दिबोdiboдам
राखिबोrākhiboбуду держать
गडेरgaḍeraрва
पारेpāreза
Traducción
Привяжи меня поблизости и корми; я останусь у Твоих дверей. Враждебных людей я не пущу и удержу за рвом.
Versión
91d3042489e6 · publicado 11 ago 2026, 16:04:11 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба поразительная: привяжи. О цепи просят сами — потому что привязанный у дверей пёс сыт и при деле, а бродячий свободен и никому не нужен.
Вторая половина строфы — о работе. Он не просит содержания даром: у него есть должность, и он её называет. Единственное, что он умеет, — лаять на чужих и не пускать за ров; на это он и годится.