Cantos de los ācāryas · 1
॥
Devanāgarī
ठाकुर वैष्णव-पद अवनीर सु-सम्पद शुनो भाइ होइया एक मन आश्रय लोइया भजे तारे कृष्ण नाहि त्यजे आर सब मरे अकारण
Transliteración (IAST)
ṭhākura vaiṣṇava-pada avanīra su-sampada śuno bhāi hoiyā eka mana āśraya loiyā bhaje tāre kṛṣṇa nāhi tyaje āra saba mare akāraṇa
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ठाकुरṭhākuraпочтенного
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнава
पदpadaстопы
अवनीरavanīraземли
सु-सम्पदsu-sampadaлучшее богатство
शुनोśunoслушай
भाइbhāiбрат
होइयाhoiyāстав
एकekaединым
मनmanaумом
आश्रयāśrayaприбежище
लोइयाloiyāприняв
भजेbhajeкто служит
तारेtāreтого
कृष्णkṛṣṇaКришна
नाहिnāhiне
त्यजेtyajeоставляет
आरāraпрочие
सबsabaвсе
मरेmareумирают
अकारणakāraṇaнапрасно
Traducción
Стопы почтенного вайшнава — лучшее богатство на земле; слушай, брат, сосредоточив ум. Кто принял в них прибежище и служит, того Кришна не оставляет; все прочие умирают напрасно.
Versión
43878a3709d2 · publicado 11 ago 2026, 11:39:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая строка ставит оценку, из которой вырастет вся песня: стопы вайшнава названы «су-сампада», лучшим богатством земли. Не одним из благ, а первым.
Вторая половина строфы даёт следствие, и следствие резкое: принявшего прибежище Кришна не оставляет, а все остальные «маре акарана», умирают напрасно. Не «страдают» и не «теряют» — умирают, и без причины.
Слово «акарана» стоит того, чтобы задержаться. Оно значит «беспричинно», «ни за что». Не сказано, что человека наказывают; сказано, что жизнь прошла ни за чем, — а это, по мысли песни, хуже наказания.