Cantos de los ācāryas · 2
॥
Devanāgarī
जे तोमार शरण लोय्, तार वाञ्छा पूर्ण होय् कृपा कोरिऽ कोरो तारे वृन्दावन-वासी
Transliteración (IAST)
je tomāra śaraṇa loy, tāra vāñchā pūrṇa hoy kṛpā kori' koro tāre vṛndāvana-vāsī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जेjeкто
तोमारtomāraтвоё
शरणśaraṇaприбежище
लोय्loyпринимает
तारtāraтого
वाञ्छाvāñchāжелание
पूर्णpūrṇaполным
होय्hoyстановится
कृपाkṛpāмилость
कोरिऽkori'явив
कोरोkoroсделай
तारेtāreего
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
वासीvāsīжителем
Traducción
У того, кто нашёл в тебе прибежище, желание исполняется сполна. Яви милость — сделай и меня жителем Вриндавана.
Versión
51158226f870 · publicado 11 ago 2026, 9:16:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Ванчха пурна хой» — желание исполняется сполна. Сказано как о законе, а не как о надежде: у принявшего прибежище исполняется, и всё.
Но тут же следует уточнение, ради которого строфа и написана. Если желание исполняется любое, стоит проверить, о чём просишь. И проситель называет своё: сделай меня жителем Вриндавана. Не дай мне Вриндаван, не покажи его — сделай жителем, то есть тем, кто там просто живёт.
За этим стоит различие, важное для всей традиции. Посетить святое место может кто угодно; жить в нём — значит принадлежать ему, и не по прописке. Просьба, таким образом, не о перемене места, а о перемене себя, — и адресована она той, кто во Вриндаване растёт.