Cantos de los ācāryas · 4
॥
Devanāgarī
एमन दुर्लभ मानव-देहो पाइया कि कोरो भाव ना केहो एबे ना भजिले यशोदा-सुत चरमे पोडिबे लाजे
Transliteración (IAST)
emana durlabha mānava-deho pāiyā ki koro bhāva nā keho ebe nā bhajile yaśodā-suta carame poḍibe lāje
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एमनemanaтакое
दुर्लभdurlabhaтруднодостижимое
मानवmānavaчеловеческое
देहोdehoтело
पाइयाpāiyāполучив
किkiчто
कोरोkoroделаешь
भावbhāvaдумаешь
नाnāне
केहोkehoникто
एबेebeтеперь
नाnāне
भजिलेbhajileпослужив
यशोदाyaśodāЯшоды
सुतsutaсыну
चरमेcarameв конце
पोडिबेpoḍibeпадёшь
लाजेlājeв стыд
Traducción
Получив такое труднодостижимое человеческое тело, что же ты делаешь? Никто и не задумается. Не послужив сыну Яшоды теперь, в конце ты падёшь от стыда.
Versión
8187fc05188d · publicado 11 ago 2026, 11:20:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Бхава на кехо» — никто и не думает. Строфа отмечает не то, что люди отвечают на вопрос неправильно, а то, что они его себе не задают.
Последнее слово решает всё: «ладже», от стыда. Не сказано «в страдание», не сказано «в ад». Названо чувство, которое человек испытывает сам, без всякого наказания извне, — когда становится ясно, что было можно и что не сделано.
В этом отличие всей песни от проповеди устрашения. Ничем не грозят; сообщают, чем всё кончится, и оставляют слушателя с этим наедине.