Varāha Purāṇa
The Vāmana vow of the twelfth day43.1-6
233 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 43.1-6

Durvāsā

Devanāgarī

एवमेव मुने मासि चैत्रे संकल्प्य द्वादशीम् । उपोष्याराधयेत् पश्चात् देवदेवं जनार्दनम्
वामनायेति पादौ तु विष्णवे कटिमर्चयेत् । वासुदेवेति जठरमुरः संपूर्णकाय च
कण्ठं विश्वकृते पूज्य शिरो वै व्योमरूपिणे । बाहू विश्वजिते पूज्य स्वनाम्ना शंखचक्रकौ
अनेन विधिनाभ्यर्च्य देवदेवं सनातनम् । प्राग्वदेवोत्तरं कुम्भं सयुग्मं पुरतो न्यसेत्
प्रागुक्तपात्रे संस्थाप्य वामनं काञ्चनं बुधः । यथाशक्त्या कृतं ह्रस्वं सितयज्ञोपवीतिनम्
कुण्डिकां स्थापयेत् पार्श्वे छत्रिकां पादुके तथा । अक्षमालां च संस्थाप्य वृसिकां च विशेषतः

Transliteración (IAST)

evameva mune māsi caitre saṃkalpya dvādaśīm | upoṣyārādhayet paścāt devadevaṃ janārdanam
vāmanāyeti pādau tu viṣṇave kaṭimarcayet | vāsudeveti jaṭharamuraḥ saṃpūrṇakāya ca
kaṇṭhaṃ viśvakṛte pūjya śiro vai vyomarūpiṇe | bāhū viśvajite pūjya svanāmnā śaṃkhacakrakau
anena vidhinābhyarcya devadevaṃ sanātanam | prāgvadevottaraṃ kumbhaṃ sayugmaṃ purato nyaset
prāguktapātre saṃsthāpya vāmanaṃ kāñcanaṃ budhaḥ | yathāśaktyā kṛtaṃ hrasvaṃ sitayajñopavītinam
kuṇḍikāṃ sthāpayet pārśve chatrikāṃ pāduke tathā | akṣamālāṃ ca saṃsthāpya vṛsikāṃ ca viśeṣataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवमेवevamevaтак именно
मुनेmuneо мудрец
मासिmāsiв месяце
चैत्रेcaitreчайтра
संकल्प्यsaṃkalpyaположив намерение
द्वादशीम्dvādaśīmдвенадцатый день
उपोष्याराधयेत्upoṣyārādhayetпропостившись, пусть почитает
पश्चात्paścātзатем
देवदेवंdevadevaṃБога богов
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
वामनायेतिvāmanāyeti«Вамане» — так
पादौpādauстопы
तुtuже
विष्णवेviṣṇaveВишну
कटिमर्चयेत्kaṭimarcayetчресла пусть почитает
वासुदेवेतिvāsudeveti«Васудеве» — так
जठरम्jaṭharamчрево
उरःuraḥгрудь
संपूर्णकायsaṃpūrṇakāyaполнотелому
caи
कण्ठंkaṇṭhaṃшею
विश्वकृतेviśvakṛteтворцу вселенной
पूज्यpūjyaпочтив
शिरोśiroголову
वैvaiпоистине
व्योमरूपिणेvyomarūpiṇeимеющему образом небо
बाहूbāhūруки
विश्वजितेviśvajiteпобедителю вселенной
स्वनाम्नाsvanāmnāсобственным именем
शंखचक्रकौśaṃkhacakrakauраковину и диск
अनेनanenaэтим
विधिनाभ्यर्च्यvidhinābhyarcyaуставом почтив
सनातनम्sanātanamвечного
प्राग्वद्prāgvadкак прежде
एवोत्तरंevottaraṃименно после
कुम्भंkumbhaṃкувшин
सयुग्मंsayugmaṃс парою
पुरतोpuratoвпереди
न्यसेत्nyasetпусть поставит
प्रागुक्तपात्रेprāguktapātreв прежде названный сосуд
संस्थाप्यsaṃsthāpyaпоставив
वामनंvāmanaṃВаману
काञ्चनंkāñcanaṃзолотого
बुधःbudhaḥразумный
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо силе
कृतंkṛtaṃсделанного
ह्रस्वंhrasvaṃмалого
सितयज्ञोपवीतिनम्sitayajñopavītinamс белым священным шнуром
कुण्डिकांkuṇḍikāṃкувшинчик
स्थापयेत्sthāpayetпусть поставит
पार्श्वेpārśveсбоку
छत्रिकांchatrikāṃзонтик
पादुकेpādukeсандалии
तथाtathāтакже
अक्षमालांakṣamālāṃчётки
वृसिकांvṛsikāṃседалище
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
पूज्यpūjyaпочтив
caи
caи
देवदेवंdevadevaṃБога богов
संस्थाप्यsaṃsthāpyaпоставив
Traducción

Дурвасас сказал: «Так именно, о мудрец, в месяце чайтра, положив намерение на двенадцатый день и пропостившись, пусть затем почитает Бога богов Джанардану. „Вамане“ — стопы, „Вишну“ — чресла пусть почитает; „Васудеве“ — чрево, грудь — „полнотелому“; шею — „творцу вселенной“ почтив, голову — „имеющему образом небо“, руки — „победителю вселенной“; раковину и диск — их собственными именами. Этим уставом почтив вечного Бога богов, пусть, как прежде, поставит после впереди кувшин с парою тканей. В прежде названный сосуд поставив золотого Ваману, сделанного разумным по силе, малого, с белым священным шнуром, — пусть поставит сбоку кувшинчик, зонтик, сандалии, а также чётки и, в особенности, седалище».

Versión

382f899530ef · publicado 3 sept 2026, 23:24:19 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con