Durvāsā
वैशाखेऽप्येवमेवं तु संकल्प्य विधिना नरः । तद्वत् स्नानादिकं कृत्वा ततो देवालयं व्रजेत्
तत्राराध्य हरिं भक्त्या एभिर्मन्त्रैर्विचक्षणः । जामदग्न्याय पादौ तु उदरं सर्वधारिणे । मधुसूदनायेति कटिमुरः श्रीवत्सधारिणे
क्षत्रान्तकाय च भुजौ मणिकण्ठाय कण्ठकम् । स्वनाम्ना शङ्खचक्रौ तु शिरो ब्रह्माण्डधारिणे
एवमभ्यर्च्य मेधावी प्राग्वत् तस्याग्रतो घटम् । विन्यस्य स्थगितं तद्वद् वस्त्रयुग्मेन वेष्टितम्
वैणवेन तु पात्रेण तस्मिन् संस्थापयेद्धरिम् । जामदग्न्येति विख्यातं नाम्ना क्लेशविनाशनम्
दक्षिणे परशुं हस्ते तस्य देवस्य कारयेत् । सर्वगन्धैश्च संपूज्य पुष्पैर्नानाविधैः शुभैः
ततस्तस्याग्रतः कुर्याज्जागरं भक्तिमान्नरः । प्रभाते विमले सूर्ये ब्राह्मणाय निवेदयेत् । एवं नियमयुक्तस्य यत्फलं तन्निबोध मे
vaiśākhe'pyevamevaṃ tu saṃkalpya vidhinā naraḥ | tadvat snānādikaṃ kṛtvā tato devālayaṃ vrajet
tatrārādhya hariṃ bhaktyā ebhirmantrairvicakṣaṇaḥ | jāmadagnyāya pādau tu udaraṃ sarvadhāriṇe | madhusūdanāyeti kaṭimuraḥ śrīvatsadhāriṇe
kṣatrāntakāya ca bhujau maṇikaṇṭhāya kaṇṭhakam | svanāmnā śaṅkhacakrau tu śiro brahmāṇḍadhāriṇe
evamabhyarcya medhāvī prāgvat tasyāgrato ghaṭam | vinyasya sthagitaṃ tadvad vastrayugmena veṣṭitam
vaiṇavena tu pātreṇa tasmin saṃsthāpayeddharim | jāmadagnyeti vikhyātaṃ nāmnā kleśavināśanam
dakṣiṇe paraśuṃ haste tasya devasya kārayet | sarvagandhaiśca saṃpūjya puṣpairnānāvidhaiḥ śubhaiḥ
tatastasyāgrataḥ kuryājjāgaraṃ bhaktimānnaraḥ | prabhāte vimale sūrye brāhmaṇāya nivedayet | evaṃ niyamayuktasya yatphalaṃ tannibodha me
Дурвасас сказал: «И в вайшакхе так же именно, положив намерение по уставу и совершив, как прежде, омовение и прочее, пусть человек затем идёт в храм. Там, почтив Хари с преданностью этими мантрами, прозорливый: „Джамадагнье“ — стопы, чрево — „всё держащему“, „Мадхусудане“ — чресла, грудь — „носящему Шриватсу“; „губителю кшатриев“ — руки, шею — „с самоцветом на шее“; раковину и диск — их собственными именами, голову — „держащему яйцо Брахмы“. Так почтив, пусть разумный, как прежде, поставит перед ним кувшин, покрытый и обёрнутый парою тканей. В тот кувшин бамбуковым сосудом пусть поставит Хари, прославленного по имени „Джамадагнья“, уничтожающего скорбь. В правой руке того Бога пусть сделает топор; и, почтив всеми благовониями и разными благими цветами, пусть затем преданный человек совершит перед ним бдение. На чистом рассвете, при солнце, пусть поднесёт его брахману. Каков плод у соблюдающего так правило — то пойми у меня».
8f34dcdf955c · publicado 3 sept 2026, 23:27:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шестой обет отдан Раме, сыну Джамадагни, и имена в нём сведены нарочно резко. Руки почитают «губителю кшатриев», а голову — «держащему яйцо Брахмы»; между этими двумя обращениями всего одна строка. То, что рука делала с царским родом, и то, что голова несёт вселенную, сказано об Одном.
И сам он назван «уничтожающим скорбь» — kleśa-vināśana. Тот, чьё имя означает истребление, поставлен в обете как средство от муки; и топор в правой руке при этом велено сделать непременно.
Сосуд же здесь не золотой и не медный, а бамбуковый — единственный раз во всём ряду. Тому, кто ходил с топором и отдал всю землю брахманам, подносят изваяние в самой простой посуде, какая есть.