Rudra
उत्तरे च श्रृङ्गाख्ये पर्वतवरे देवतानामायतनानि । पूर्वे नारायणस्यायतनम् । मध्ये ब्रह्मणः । शंकरस्य पश्चिमे । तत्र च यक्षादीनां केचित् पुराणि तस्य चोत्तरतीरे जातुछे महापर्वते त्रिंशद्योजनमण्डलं नन्दजलं नाम सरस् तत्र नन्दो नाम नागराजा वसति शतशीर्षप्रचण्ड इति
इत्येतेऽष्टौ देवपर्वता विज्ञेयाः । तेनानुक्रमेण हेमरजतरत्नवैदूर्यमानः शिलाहिङ्गुलादिवर्णाः । इयं च पृथ्वी लक्षकोटिशतानेकसंख्यातानां पूर्णा तेषु च सिद्धविद्याधराणां निलयाः ते च मेरोः पार्श्वतः केसरवलयालवालं सिद्धलोकेति कीर्त्त्यते । इयं पृथ्वी पद्माकारेण व्यवस्थिता । एष च सर्वपुराणेषु क्रमः सामान्यतः प्रतिपाद्यते
uttare ca śrṛṅgākhye parvatavare devatānāmāyatanāni | pūrve nārāyaṇasyāyatanam | madhye brahmaṇaḥ | śaṃkarasya paścime | tatra ca yakṣādīnāṃ kecit purāṇi tasya cottaratīre jātuche mahāparvate triṃśadyojanamaṇḍalaṃ nandajalaṃ nāma saras tatra nando nāma nāgarājā vasati śataśīrṣapracaṇḍa iti
ityete'ṣṭau devaparvatā vijñeyāḥ | tenānukrameṇa hemarajataratnavaidūryamānaḥ śilāhiṅgulādivarṇāḥ | iyaṃ ca pṛthvī lakṣakoṭiśatānekasaṃkhyātānāṃ pūrṇā teṣu ca siddhavidyādharāṇāṃ nilayāḥ te ca meroḥ pārśvataḥ kesaravalayālavālaṃ siddhaloketi kīrttyate | iyaṃ pṛthvī padmākāreṇa vyavasthitā | eṣa ca sarvapurāṇeṣu kramaḥ sāmānyataḥ pratipādyate
«А на северной, именуемой Шринга, лучшей из гор, — святилища божеств: на востоке святилище Нараяны, посредине Брахмы, на западе Шанкары; и там же какие-то грады якшей и прочих. На северном склоне её, на великой горе Джатучхе, — озеро в тридцать йоджан кругом по имени Нандаджала; там обитает царь нагов по имени Нанда, стоглавый и яростный. Так эти восемь божественных гор должны быть познаны, тем порядком, — мерою из золота, серебра, самоцветов и вайдурьи, цветом как камень, киноварь и прочее. И эта земля полна многими сотнями миллионов и сотнями тысяч исчисляемых; и в них обиталища сиддхов и видьядхаров. Они с боку Меру — венец тычинок и лунка вокруг ствола — возвещаются как „мир сиддхов“. Эта земля утверждена в виде лотоса; и этот порядок в общем излагается во всех Пуранах».
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre ekāśītitamo 'dhyāyaḥ
c682974ac602 · publicado 4 sept 2026, 2:28:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три святилища поставлены по сторонам одной горы: Нараяна на востоке, Брахма посредине, Шанкара на западе. Порядок здесь дан пространством, а не старшинством.
Число обитателей названо так, что перестаёт быть числом: «сотнями миллионов и сотнями тысяч исчисляемых». Земля определена как полная, а не как измеренная.
Заключение возвращает к образу, с которого началось описание: земля «утверждена в виде лотоса», а околоплодник её — Меру. И книга сама признаёт, что пересказывает общее место: этот порядок «излагается во всех Пуранах».