Rudra
उत्तरेण च श्वेतस्य त्रिश्रृङ्गस्य च दक्षिणे । वर्षं हिरण्मयं नाम तत्र हैरण्वती नदी । यक्षा वसन्ति तत्रैव बलिनः कामरूपिणः
एकादशहस्त्राणि समानां तेन जीवते । शतान्यन्यानि जीवन्ते वर्षाणां दश पञ्च च
लकुचाः क्षुद्रसा वृक्षास्तस्मिन् देशे व्यवस्थिताः । तत्फलप्राशमाना हि तेन जीवन्ति मानवाः
uttareṇa ca śvetasya triśrṛṅgasya ca dakṣiṇe | varṣaṃ hiraṇmayaṃ nāma tatra hairaṇvatī nadī | yakṣā vasanti tatraiva balinaḥ kāmarūpiṇaḥ
ekādaśahastrāṇi samānāṃ tena jīvate | śatānyanyāni jīvante varṣāṇāṃ daśa pañca ca
lakucāḥ kṣudrasā vṛkṣāstasmin deśe vyavasthitāḥ | tatphalaprāśamānā hi tena jīvanti mānavāḥ
«С севера от Шветы и с юга от Тришринги — страна по имени Хиранмая; там река Хайранвати. Там же обитают якши, мощные, принимающие любой облик. Одиннадцать тысяч лет тем живёт; иные же живут сотни лет — десять и пять. В той стране расположены деревья лакучи, мелкоплодные; и вкушающие плоды их люди тем и живут».
4a078c9ce3ad · publicado 4 sept 2026, 2:37:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Век здесь назван двояко: одиннадцать тысяч лет — и «иные сотни». Внутри одной страны книга допускает разную меру жизни и разницы не объясняет.
Деревья названы прямо мелкоплодными. После рощ с плодами мерою с кувшин это единственное место, где сказано о малом.
Вывод же сделан хозяйственный: «вкушающие плоды их тем и живут». Ни подвига, ни обета — только пропитание.