LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 88.3
॥
Śrī-Varāha
Devanāgarī
एवमुक्त्वा गतो रुद्रः क्षणाददृश्यमूर्तिमान् । ते च सर्वे गता देवा ऋषयश्च यथागतम्
Transliteración (IAST)
evamuktvā gato rudraḥ kṣaṇādadṛśyamūrtimān | te ca sarve gatā devā ṛṣayaśca yathāgatam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
गतोgatoушёл
रुद्रःrudraḥРудра
क्षणाददृश्यमूर्तिमान्kṣaṇādadṛśyamūrtimānв миг невидим, облечённый в облик
तेteони
चcaи
सर्वेsarveвсе
गताgatāушли
देवाdevāбоги
ऋषयश्चṛṣayaścaи риши
यथागतम्yathāgatamкак пришли
Traducción
Так сказав, Рудра в миг стал невидим, будучи облечён в облик; и все те боги и риши ушли, как пришли.
Colofón del capítulo
iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre aṣṭāśītitamo 'dhyāyaḥ
Versión
85f776e25291 · publicado 4 sept 2026, 2:49:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рудра исчезает тем же словом, каким исчезал Нараяна в семьдесят третьей главе: «в миг». Уход богов в этой книге всегда мгновенен и никогда не описан.
Оговорка «облечённый в облик» стоит рядом с исчезновением. Тело у него было — и оно не помешало.
Собрание расходится без итога: «ушли, как пришли». Долгое землеописание кончается не выводом, а разъездом слушателей.