Brahmā
ततस्त्वेकीगतास्ते तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । परस्परं सूक्ष्मदृष्ट्या वीक्षां चक्रुर्मुदायुताः
ततस्तेषां त्रिधा दृष्टिर्भूत्वैका समजायत । तस्यां दृष्ट्यां समुत्पन्ना कुमारी दिव्यरूपिणी
नीलोत्पलदलश्यामा नीलकुञ्चितमूर्द्धजा । सुनासा सुललाटान्ता सुवक्त्रा सुप्रतिष्ठिता
त्वष्ट्रा यदग्निजिह्वं तु लक्षणं परिभाषितम् । तत्सर्वमेकतः संस्थं कन्यायां संप्रदृश्यते
अथ तां दृश्य कन्यां तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । ऊचुः काऽसि शुभे ब्रूहि किं वा कार्यं विपश्चितम्
त्रिवर्णा च कुमारी सा कृष्णशुक्ला च पीतिका । उवाच भवतां दृष्टेर्योगाज्जाताऽस्मि सत्तमाः । किं मां न वेत्थ सुश्रोणीं स्वशक्तिं परमेश्वरीम्
tatastvekīgatāste tu brahmaviṣṇumaheśvarāḥ | parasparaṃ sūkṣmadṛṣṭyā vīkṣāṃ cakrurmudāyutāḥ
tatasteṣāṃ tridhā dṛṣṭirbhūtvaikā samajāyata | tasyāṃ dṛṣṭyāṃ samutpannā kumārī divyarūpiṇī
nīlotpaladalaśyāmā nīlakuñcitamūrddhajā | sunāsā sulalāṭāntā suvaktrā supratiṣṭhitā
tvaṣṭrā yadagnijihvaṃ tu lakṣaṇaṃ paribhāṣitam | tatsarvamekataḥ saṃsthaṃ kanyāyāṃ saṃpradṛśyate
atha tāṃ dṛśya kanyāṃ tu brahmaviṣṇumaheśvarāḥ | ūcuḥ kā'si śubhe brūhi kiṃ vā kāryaṃ vipaścitam
trivarṇā ca kumārī sā kṛṣṇaśuklā ca pītikā | uvāca bhavatāṃ dṛṣṭeryogājjātā'smi sattamāḥ | kiṃ māṃ na vettha suśroṇīṃ svaśaktiṃ parameśvarīm
«И затем они, сошедшиеся воедино, — Брахма, Вишну и Махешвара, — радостью наделённые, сотворили взгляд друг на друга тонким взором. И затем троякий взор их, став единым, возник; и в том взоре возникла дева дивного облика: тёмная, как лепесток синей кувшинки, с тёмными вьющимися волосами, с прекрасным носом, с прекрасным челом, с прекрасным лицом, прекрасно утверждённая. Что за огнеязыкий признак изречён Тваштаром — всё то, в одном месте пребывающее, усматривается в деве. Затем, увидев ту деву, Брахма, Вишну и Махешвара сказали: „Кто ты, о благая? Скажи, и какое разумное дело?“ И трёхцветная дева — чёрная, белая и жёлтая — сказала: „От соединения взора вашего я рождена, о превосходнейшие. Разве не знаете меня, прекраснобёдрую, — собственную вашу силу, высшую Владычицу?“»
3b6d0f185c40 · publicado 4 sept 2026, 2:57:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рождение описано без всякого вещества: три взгляда сходятся в один, и в нём является дева. Ничего не соединяется, кроме зрения.
Цвет её назван дважды и по-разному: сперва тёмная, как синяя кувшинка, потом «трёхцветная — чёрная, белая и жёлтая». Одна и та же перед тремя смотрящими выглядит по-своему.
И на вопрос «кто ты» она отвечает вопросом: «разве не знаете меня — собственную вашу силу?» Сила названа своею сразу для всех троих, а не для одного.