Varāha Purāṇa
The counsel of Mahiṣa92.16-20
456 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 92.16-20

Mahiṣa

Devanāgarī

विघसेनैवमुक्ते तु शेषास्तु मन्त्रिणो वचः । शुभमूचुः प्रशंसन्तः सर्वे हर्षितया गिरा
साधूक्तं विघसेनेदं यत् तां प्रति वराननाम् । तदेव क्रियतां शीघ्रं दूतस्तत्र विसर्ज्यताम्
यः सर्वशास्त्रनीतिज्ञः शुचिः शौर्यसमन्वितः । तस्माज् ज्ञात्वा तु तां देवीं वर्णतो रूपतो गुणैः
पराक्रमेण शौर्येण शौण्डीर्येण बलेन च । बन्धुवर्गेण सामग्र्य स्थानेन करणेन च । एवं ज्ञात्वा तु तां देवीं ततः कार्यं विधीयताम्
ततः सपदि दैत्यस्य तद्वचः साधु साध्विति । प्रशशंसुर्वरारोहे विघसं मन्त्रिसत्तमम्

Transliteración (IAST)

vighasenaivamukte tu śeṣāstu mantriṇo vacaḥ | śubhamūcuḥ praśaṃsantaḥ sarve harṣitayā girā
sādhūktaṃ vighasenedaṃ yat tāṃ prati varānanām | tadeva kriyatāṃ śīghraṃ dūtastatra visarjyatām
yaḥ sarvaśāstranītijñaḥ śuciḥ śauryasamanvitaḥ | tasmāj jñātvā tu tāṃ devīṃ varṇato rūpato guṇaiḥ
parākrameṇa śauryeṇa śauṇḍīryeṇa balena ca | bandhuvargeṇa sāmagrya sthānena karaṇena ca | evaṃ jñātvā tu tāṃ devīṃ tataḥ kāryaṃ vidhīyatām
tataḥ sapadi daityasya tadvacaḥ sādhu sādhviti | praśaśaṃsurvarārohe vighasaṃ mantrisattamam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विघसेनैवमुक्तेvighasenaivamukteкогда так сказано Вигхасой
तुtuже
शेषास्तुśeṣāstuпрочие же
मन्त्रिणोmantriṇoсоветники
वचःvacaḥслово
शुभमूचुःśubhamūcuḥблагое сказали
प्रशंसन्तःpraśaṃsantaḥвосхваляя
सर्वेsarveвсе
हर्षितयाharṣitayāрадостным
गिराgirāголосом
साधूक्तंsādhūktaṃхорошо сказано
विघसेनेदंvighasenedaṃВигхасой это
यत्yatчто
तांtāṃо той
प्रतिpratiо
वराननाम्varānanāmпрекрасноликой
तदेवtadevaто самое
क्रियतांkriyatāṃпусть делается
शीघ्रंśīghraṃскоро
दूतस्तत्रdūtastatraпосол туда
विसर्ज्यताम्visarjyatāmда будет отправлен
यःyaḥкто
सर्वशास्त्रनीतिज्ञःsarvaśāstranītijñaḥзнающий все писания и правление
शुचिःśuciḥчистый
शौर्यसमन्वितःśauryasamanvitaḥнаделённый отвагой
तस्माज्tasmājот него
ज्ञात्वाjñātvāузнав
तुtuже
तांtāṃту
देवींdevīṃБогиню
वर्णतोvarṇatoпо цвету
रूपतोrūpatoпо облику
गुणैःguṇaiḥпо свойствам
पराक्रमेणparākrameṇaпо доблести
शौर्येणśauryeṇaпо отваге
शौण्डीर्येणśauṇḍīryeṇaпо щедрости
बलेनbalenaпо силе
caи
बन्धुवर्गेणbandhuvargeṇaпо кругу родичей
सामग्र्यsāmagryaпо полноте
स्थानेनsthānenaпо месту
करणेनkaraṇenaпо средствам
caи
एवंevaṃтак
ज्ञात्वाjñātvāузнав
तुtuже
तांtāṃту
देवींdevīṃБогиню
ततःtataḥзатем
कार्यंkāryaṃдело
विधीयताम्vidhīyatāmда будет предписано
ततःtataḥзатем
सपदिsapadiтотчас
दैत्यस्यdaityasyaу дайтьи
तद्वचःtadvacaḥто слово
साधुsādhu«хорошо»
साध्वितिsādhviti«хорошо» — так
प्रशशंसुर्वरारोहेpraśaśaṃsurvarāroheвосхвалили, о прекраснобёдрая
विघसंvighasaṃВигхасу
मन्त्रिसत्तमम्mantrisattamamпревосходнейшего из советников
Traducción

«Когда так сказано Вигхасой, прочие советники сказали благое слово, все восхваляя, радостным голосом: „Хорошо сказано Вигхасой это о той прекрасноликой; то самое пусть и делается скоро, и посол туда да будет отправлен — тот, кто знает все писания и правление, чист, наделён отвагой. От него узнав ту Богиню по цвету, по облику, по свойствам, по доблести, по отваге, по щедрости, по силе, по кругу родичей, по полноте, по месту и по средствам, — так узнав ту Богиню, затем да будет предписано дело“. Тогда тотчас же то слово у дайтьи восхвалили: „хорошо, хорошо“, — восхвалили, о прекраснобёдрая, Вигхасу, превосходнейшего из советников».

Versión

89e20f430f78 · publicado 4 sept 2026, 3:11:25 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con