Varāha Purāṇa
The greatness of the sugar cow103.13-17
549 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 103.13-17

Hotā

Devanāgarī

दानकाले तु ये मन्त्रास्तान्पठित्वा समर्पयेत् । सम्पूज्य विधिवद्विप्रं मुद्रिकाकर्णभूषणैः
स्वशक्त्या दक्षिणा देया वित्तशाठ्यविवर्ज्जितः । हस्ते तु दक्षिणां दत्त्वा गन्धपुष्पसचन्दनाम् । धेनुं समर्पयेत्तस्य मुखञ्च च विलोकयेत्
एकाहं शर्कराहारो ब्राह्मणस्त्रिदिनं वसेत् । सर्वपापहरा धेनुः सर्वकामप्रदायिनी
सर्वकामसमृद्धस्तु जायते नात्र संशयः । दीयमानं प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमां गतिम्
य इदं शृणुयाद् भक्त्या पठते वापि मानवः । मुच्यते सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति

Transliteración (IAST)

dānakāle tu ye mantrāstānpaṭhitvā samarpayet | sampūjya vidhivadvipraṃ mudrikākarṇabhūṣaṇaiḥ
svaśaktyā dakṣiṇā deyā vittaśāṭhyavivarjjitaḥ | haste tu dakṣiṇāṃ dattvā gandhapuṣpasacandanām | dhenuṃ samarpayettasya mukhañca ca vilokayet
ekāhaṃ śarkarāhāro brāhmaṇastridinaṃ vaset | sarvapāpaharā dhenuḥ sarvakāmapradāyinī
sarvakāmasamṛddhastu jāyate nātra saṃśayaḥ | dīyamānaṃ prapaśyanti te yānti paramāṃ gatim
ya idaṃ śṛṇuyād bhaktyā paṭhate vāpi mānavaḥ | mucyate sarvapāpebhyo viṣṇulokaṃ sa gacchati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दानकालेdānakāleпри даянии
तुtuже
येyeкоторые
मन्त्रास्तान्पठित्वाmantrāstānpaṭhitvāмантры; те прочитав
समर्पयेत्samarpayetда вручит
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
विधिवद्विप्रंvidhivadvipraṃпо уставу брахмана
मुद्रिकाकर्णभूषणैःmudrikākarṇabhūṣaṇaiḥперстнями и серьгами
स्वशक्त्याsvaśaktyāпо своей силе
दक्षिणाdakṣiṇāдакшина
देयाdeyāда будет дана
वित्तशाठ्यविवर्ज्जितःvittaśāṭhyavivarjjitaḥлишённый скупости в достатке
हस्तेhasteв руку
तुtuже
दक्षिणांdakṣiṇāṃдакшину
दत्त्वाdattvāдав
गन्धपुष्पसचन्दनाम्gandhapuṣpasacandanāmс благовониями, цветами и сандалом
धेनुंdhenuṃкорову
समर्पयेत्तस्यsamarpayettasyaда вручит ему
मुखञ्चmukhañcaи лицо
caи
विलोकयेत्vilokayetда созерцает
एकाहंekāhaṃодин день
शर्कराहारोśarkarāhāroпитающийся сахаром
ब्राह्मणस्त्रिदिनंbrāhmaṇastridinaṃбрахман три дня
वसेत्vasetда пребудет
सर्वपापहराsarvapāpaharāуносящая все грехи
धेनुःdhenuḥкорова
सर्वकामप्रदायिनीsarvakāmapradāyinīдающая все желания
सर्वकामसमृद्धस्तुsarvakāmasamṛddhastuизобилующим всеми желанными же
जायतेjāyateрождается
नात्रnātraне здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнение
दीयमानंdīyamānaṃдаруемую
प्रपश्यन्तिprapaśyantiвзирают
तेteони
यान्तिyāntiидут
परमांparamāṃвысшую
गतिम्gatimучасть
yaкто
इदंidaṃэто
शृणुयाद्śṛṇuyādуслышал бы
भक्त्याbhaktyāс преданностью
पठतेpaṭhateчитает
वापिvāpiили также
मानवःmānavaḥчеловек
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वपापेभ्योsarvapāpebhyoот всех грехов
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
saон
गच्छतिgacchatiидёт
Traducción

«При даянии, прочитав те мантры, да вручит; почтив по уставу брахмана перстнями и серьгами, по своей силе да будет дана дакшина — лишённым скупости в достатке. Дав дакшину в руку, с благовониями, цветами и сандалом, корову да вручит ему и да созерцает его лицо. Один день питающийся сахаром, а брахман три дня да пребудет так. Уносящая все грехи корова, дающая все желания: рождается он изобилующим всеми желанными, — нет здесь сомнения. И те, кто взирают на неё даруемую, идут высшею участью. Кто это услышал бы с преданностью или читает, человек, — освобождается от всех грехов и идёт в мир Вишну».

Colofón del capítulo

iti vārāhapurāṇe śarkarādhenumāhātmyaṃ nāma tryadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

1861db1ea4b7 · publicado 4 sept 2026, 4:24:39 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con