Varāha Purāṇa
The rite of the gift of the milk cow105.14-19
556 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 105.14-19

Hotā

Devanāgarī

दीयमानां प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमां गतिम् ॥ एतां हेमसहस्रेण शतेनाथ स्वशक्तितः
दत्वा धेनुं महाराज शृणु तस्यापि यत्फलम् ॥ षष्टिवर्षसहस्रं तु इन्द्रलोके महीयते
पित्रादिभिश्च सहितो ब्रह्मणो भवनं व्रजेत् ॥ दिव्यं विमानमारूढो दिव्यस्रगनुलेपनः
क्रीडित्वा सुचिरं कालं विष्णुलोकं स गच्छति ॥ द्वादशादित्यसंकाशे विमानवरमण्डिते
गीतवादित्रनिर्घोषैरप्सरोभिश्च सेविते ॥ तत्रोष्य विष्णोर्भवने विष्णुसायुज्यमाप्नुयात्
यं इमं शृणुयाद्राजन्पठेद्वा भक्तिभावतः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकं स गच्छति

Transliteración (IAST)

dīyamānāṃ prapaśyanti te yānti paramāṃ gatim || etāṃ hemasahasreṇa śatenātha svaśaktitaḥ
datvā dhenuṃ mahārāja śṛṇu tasyāpi yatphalam || ṣaṣṭivarṣasahasraṃ tu indraloke mahīyate
pitrādibhiśca sahito brahmaṇo bhavanaṃ vrajet || divyaṃ vimānamārūḍho divyasraganulepanaḥ
krīḍitvā suciraṃ kālaṃ viṣṇulokaṃ sa gacchati || dvādaśādityasaṃkāśe vimānavaramaṇḍite
gītavāditranirghoṣairapsarobhiśca sevite || tatroṣya viṣṇorbhavane viṣṇusāyujyamāpnuyāt
yaṃ imaṃ śṛṇuyādrājanpaṭhedvā bhaktibhāvataḥ || sarvapāpavinirmukto viṣṇulokaṃ sa gacchati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दीयमानांdīyamānāṃдаруемую
प्रपश्यन्तिprapaśyantiвзирают
तेteони
यान्तिyāntiидут
परमांparamāṃвысшую
गतिम्gatimучасть
एतांetāṃеё
हेमसहस्रेणhemasahasreṇaтысячею золотых
शतेनाथśatenāthaили сотнею
स्वशक्तितःsvaśaktitaḥпо своей силе
दत्वाdatvāдав
धेनुंdhenuṃкорову
महाराजmahārājaо великий царь
शृणुśṛṇuслушай
तस्यापिtasyāpiи у него
यत्फलम्yatphalamкакой плод
षष्टिवर्षसहस्रंṣaṣṭivarṣasahasraṃшестьдесят тысяч лет
तुtuже
इन्द्रलोकेindralokeв мире Индры
महीयतेmahīyateвозвеличивается
पित्रादिभिश्चpitrādibhiścaи с отцом и прочими
सहितोsahitoвместе
ब्रह्मणोbrahmaṇoу Брахмы
भवनंbhavanaṃв обитель
व्रजेत्vrajetда идёт
दिव्यंdivyaṃна дивную
विमानमारूढोvimānamārūḍhoна колесницу взошедший
दिव्यस्रगनुलेपनःdivyasraganulepanaḥс дивными венками и умащением
क्रीडित्वाkrīḍitvāпоиграв
सुचिरंsuciraṃвесьма долгое
कालंkālaṃвремя
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
saон
गच्छतिgacchatiидёт
द्वादशादित्यसंकाशेdvādaśādityasaṃkāśeподобном двенадцати Адитьям
विमानवरमण्डितेvimānavaramaṇḍiteлучшими колесницами украшенном
गीतवादित्रनिर्घोषैरप्सरोभिश्चgītavāditranirghoṣairapsarobhiścaгулом пения и музыки и апсарами
सेवितेseviteпосещаемом
तत्रोष्यtatroṣyaтам прожив
विष्णोर्भवनेviṣṇorbhavaneв обители Вишну
विष्णुसायुज्यमाप्नुयात्viṣṇusāyujyamāpnuyātединения с Вишну достиг бы
यंyaṃкоторый
इमंimaṃэто
शृणुयाद्राजन्पठेद्वाśṛṇuyādrājanpaṭhedvāуслышал бы, о царь, или прочёл бы
भक्तिभावतःbhaktibhāvataḥс чувством преданности
सर्वपापविनिर्मुक्तोsarvapāpavinirmuktoот всех грехов освобождённый
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
saон
गच्छतिgacchatiидёт
Traducción

«И те, кто взирают на неё даруемую, идут высшею участью. Её — тысячею золотых или сотнею, по своей силе, — дав корову, о великий царь, слушай, какой и у него плод: шестьдесят тысяч лет возвеличивается он в мире Индры; и, вместе с отцом и прочими, да идёт в обитель Брахмы, взошедший на дивную колесницу, с дивными венками и умащением. Поиграв весьма долгое время, идёт он в мир Вишну — подобный двенадцати Адитьям, украшенный лучшими колесницами, посещаемый гулом пения и музыки и апсарами; там прожив, в обители Вишну достиг бы он единения с Вишну. Кто это услышал бы, о царь, или прочёл бы с чувством преданности, — тот, от всех грехов освобождённый, идёт в мир Вишну».

Colofón del capítulo

iti śrīvarāhapurāṇe śvetavinītāśvāpokhyāne kṣīradhenudānavidhirnāma pañcādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

e8d13a194d8c · publicado 4 sept 2026, 4:30:16 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con