Varāha Purāṇa
The greatness of the gift of the grain cow110.7-12
568 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 110.7-12

Hotā

Devanāgarī

कर्तव्यौ रुक्मशृङ्गौ तु राजतखुरसंयुतौ ॥ गोमेदैः कुर्वीत घ्राणं अगुरुं चन्दनं तथा
मुक्ताफलमया दंता घृतक्षौद्रमयं मुखम् ॥ प्रशस्तपत्रश्रवणं कांस्यदोहनकारिताम्
इक्षुपृष्टिमयाः पादाः क्षौम्यपुच्छसमन्विताम् ॥ नानाफलसमोपेतां रत्नगर्भसमन्विताम्
पादुकोपानहच्छत्रभाजनं तर्पणं तथा ॥ अङ्गं तु पूर्ववत्कार्यं मुखं क्षौद्रमयं शुभम्
पूर्ववच्चार्च्चयित्वा तां कृत्वा दीपार्च्चनादिकम् ॥ पुण्यकालं च सम्प्राप्य स्नातः शुक्लांबरो गृही
त्रिः प्रदक्षिणमावृत्त्य दंडवत्प्रणमेच्च ताम् ॥ त्वं हि विप्र महाभाग वेदवेदाङ्गपारग

Transliteración (IAST)

kartavyau rukmaśṛṅgau tu rājatakhurasaṃyutau || gomedaiḥ kurvīta ghrāṇaṃ aguruṃ candanaṃ tathā
muktāphalamayā daṃtā ghṛtakṣaudramayaṃ mukham || praśastapatraśravaṇaṃ kāṃsyadohanakāritām
ikṣupṛṣṭimayāḥ pādāḥ kṣaumyapucchasamanvitām || nānāphalasamopetāṃ ratnagarbhasamanvitām
pādukopānahacchatrabhājanaṃ tarpaṇaṃ tathā || aṅgaṃ tu pūrvavatkāryaṃ mukhaṃ kṣaudramayaṃ śubham
pūrvavaccārccayitvā tāṃ kṛtvā dīpārccanādikam || puṇyakālaṃ ca samprāpya snātaḥ śuklāṃbaro gṛhī
triḥ pradakṣiṇamāvṛttya daṃḍavatpraṇamecca tām || tvaṃ hi vipra mahābhāga vedavedāṅgapāraga

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर्तव्यौkartavyauда будут сделаны
रुक्मशृङ्गौrukmaśṛṅgauзолотые рога
तुtuже
राजतखुरसंयुतौrājatakhurasaṃyutauс серебряными копытами
गोमेदैःgomedaiḥгомедами
कुर्वीतkurvītaда сделает
घ्राणंghrāṇaṃнос
अगुरुंaguruṃагуру
चन्दनंcandanaṃсандал
तथाtathāтак же
मुक्ताफलमयाmuktāphalamayāиз жемчужин
दंताdaṃtāзубы
घृतक्षौद्रमयंghṛtakṣaudramayaṃиз масла и мёда
मुखम्mukhamуста
प्रशस्तपत्रश्रवणंpraśastapatraśravaṇaṃс ушами из отменных листьев
कांस्यदोहनकारिताम्kāṃsyadohanakāritāmс бронзовым подойником сделанную
इक्षुपृष्टिमयाःikṣupṛṣṭimayāḥиз тростниковой мякоти
पादाःpādāḥноги
क्षौम्यपुच्छसमन्विताम्kṣaumyapucchasamanvitāmс хвостом изо льна
नानाफलसमोपेतांnānāphalasamopetāṃразными плодами снабжённую
रत्नगर्भसमन्विताम्ratnagarbhasamanvitāmс самоцветами внутри
पादुकोपानहच्छत्रभाजनंpādukopānahacchatrabhājanaṃсандалии, обувь, зонт и сосуд
तर्पणंtarpaṇaṃнасыщение
तथाtathāтак же
अङ्गंaṅgaṃчлены
तुtuже
पूर्ववत्कार्यंpūrvavatkāryaṃкак прежде да будут сделаны
मुखंmukhaṃуста
क्षौद्रमयंkṣaudramayaṃиз мёда
शुभम्śubhamблагие
पूर्ववच्चार्च्चयित्वाpūrvavaccārccayitvāи как прежде почтив
तांtāṃеё
कृत्वाkṛtvāсделав
दीपार्च्चनादिकम्dīpārccanādikamпоклонение светильником и прочее
पुण्यकालंpuṇyakālaṃблагой срок
caи
सम्प्राप्यsamprāpyaдостигнув
स्नातःsnātaḥомытый
शुक्लांबरोśuklāṃbaroв белых одеждах
गृहीgṛhīдомохозяин
त्रिःtriḥтрижды
प्रदक्षिणमावृत्त्यpradakṣiṇamāvṛttyaобойдя посолонь
दंडवत्प्रणमेच्चdaṃḍavatpraṇameccaи да поклонится, как жезл
ताम्tāmей
त्वंtvaṃты
हिhiведь
विप्रvipraо брахман
महाभागmahābhāgaо великоудачливый
वेदवेदाङ्गपारगvedavedāṅgapāragaдо края Вед и веданг дошедший
Traducción

«Да будут сделаны золотые рога, с серебряными копытами; гомедами да сделает нос, агуру и сандал так же. Зубы из жемчужин, уста из масла и мёда, с ушами из отменных листьев, с бронзовым подойником сделанную; ноги из тростниковой мякоти, с хвостом изо льна, разными плодами снабжённую, с самоцветами внутри. Сандалии, обувь, зонт и сосуд, и насыщение так же; члены же как прежде да будут сделаны, уста из мёда, благие. И как прежде почтив её, сделав поклонение светильником и прочее, и достигнув благого срока, — омытый, в белых одеждах, домохозяин, трижды обойдя посолонь, да поклонится ей, как жезл. „Ты ведь, о брахман, о великоудачливый, до края Вед и веданг дошедший...“»

Versión

31ac919f2681 · publicado 4 sept 2026, 4:43:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con