Varāha Purāṇa
The power of the Asikuṇḍa166.13-18
1261 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 166.13-18

Śrī-Varāha

Devanāgarī

गतानि तत्र तीर्थानि कल्पग्रामं वसुन्धरे ॥ तत्र वाराहरूपेण स्थितोऽहं च यदृच्छया
यावन्निरीक्षयाम्यग्रं तावत्तिष्ठन्ति सन्निधौ ॥ तीर्थान्यूचुः ॥ जय विष्णो जयाचिंत्य जय देव जयाच्युत
जय विश्वेश कर्त्तेश जय देव नमोऽस्तु ते ॥ तीर्थैः स्तुतोऽहं वसुधे वचनं चेदमब्रुवम्
वरं वृणुत भद्रं वो यद्वो मनसि वर्त्तते ॥ तीर्थान्यूचुः ॥ वराह यदि देवेश अभयं दातुमर्हसि
सुपापिना विमतिना कृतस्त्रासः सुदारुणः ॥ तं नियच्छस्व पापिष्ठं यदि पश्यसि नः सुखम्
हिताय सर्वतीर्थानां हनिष्यामि महारिपुम् ॥ तत्र तीर्थनियोगेन आगतो मथुरां पुरीम्

Transliteración (IAST)

gatāni tatra tīrthāni kalpagrāmaṃ vasundhare || tatra vārāharūpeṇa sthito'haṃ ca yadṛcchayā
yāvannirīkṣayāmyagraṃ tāvattiṣṭhanti sannidhau || tīrthānyūcuḥ || jaya viṣṇo jayāciṃtya jaya deva jayācyuta
jaya viśveśa kartteśa jaya deva namo'stu te || tīrthaiḥ stuto'haṃ vasudhe vacanaṃ cedamabruvam
varaṃ vṛṇuta bhadraṃ vo yadvo manasi varttate || tīrthānyūcuḥ || varāha yadi deveśa abhayaṃ dātumarhasi
supāpinā vimatinā kṛtastrāsaḥ sudāruṇaḥ || taṃ niyacchasva pāpiṣṭhaṃ yadi paśyasi naḥ sukham
hitāya sarvatīrthānāṃ haniṣyāmi mahāripum || tatra tīrthaniyogena āgato mathurāṃ purīm

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतानिgatāniушли
तत्रtatraтуда
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
कल्पग्रामंkalpagrāmaṃв Калпаграму
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
तत्रtatraтам
वाराहरूपेणvārāharūpeṇaв облике Вепря
स्थितोऽहंsthito'haṃпребывал я
caи
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле
यावन्निरीक्षयाम्यग्रंyāvannirīkṣayāmyagraṃедва взглянул я вперёд
तावत्तिष्ठन्तिtāvattiṣṭhantiтотчас стоят
सन्निधौsannidhauвблизи
तीर्थान्यूचुःtīrthānyūcuḥтиртхи сказали
जयjayaпобеда
विष्णोviṣṇoо Вишну
जयाचिंत्यjayāciṃtyaпобеда, о немыслимый
जयjayaпобеда
देवdevaо боже
जयाच्युतjayācyutaпобеда, о Ачьюта
जयjayaпобеда
विश्वेशviśveśaо владыка вселенной
कर्त्तेशkartteśaо владыка-творец
जयjayaпобеда
देवdevaо боже
नमोऽस्तुnamo'stuпоклон да будет
तेteтебе
तीर्थैःtīrthaiḥтиртхами
स्तुतोऽहंstuto'haṃвосславлен я
वसुधेvasudheо Васудха
वचनंvacanaṃслово
चेदमब्रुवम्cedamabruvamи это сказал
वरंvaraṃдар
वृणुतvṛṇutaизберите
भद्रंbhadraṃблаго
वोvoвам
यद्वोyadvoчто у вас
मनसिmanasiв уме
वर्त्ततेvarttateпребывает
तीर्थान्यूचुःtīrthānyūcuḥтиртхи сказали
वराहvarāhaо Вепрь
यदिyadiесли
देवेशdeveśaо владыка богов
अभयंabhayaṃбесстрашие
दातुमर्हसिdātumarhasiдать благоволишь
सुपापिनाsupāpināвесьма грешным
विमतिनाvimatināВимати
कृतस्त्रासःkṛtastrāsaḥсотворён ужас
सुदारुणःsudāruṇaḥвесьма жестокий
तंtaṃтого
नियच्छस्वniyacchasvaобуздай
पापिष्ठंpāpiṣṭhaṃгрешнейшего
यदिyadiесли
पश्यसिpaśyasiвидишь
नःnaḥнам
सुखम्sukhamсчастье
हितायhitāyaради блага
सर्वतीर्थानांsarvatīrthānāṃвсех тиртх
हनिष्यामिhaniṣyāmiубью
महारिपुम्mahāripumвеликого врага
तत्रtatraтуда
तीर्थनियोगेनtīrthaniyogenaпо слову тиртх
आगतोāgatoпришёл
मथुरांmathurāṃв Матхуру
पुरीम्purīmгород
Traducción

«Ушли туда тиртхи, в Калпаграму, о Васундхара. Там в облике Вепря пребывал Я по Своей воле; едва взглянул Я вперёд — тотчас стоят они вблизи. Тиртхи сказали: „Победа, о Вишну! Победа, о немыслимый! Победа, о боже! Победа, о Ачьюта! Победа, о владыка вселенной, владыка-творец! Победа, о боже, поклон Тебе да будет“. Восславлен Я тиртхами, о Васудха, и это слово сказал: „Изберите дар, благо вам, — что у вас в уме“. Тиртхи сказали: „О Вепрь, о владыка богов, если бесстрашие дать благоволишь: весьма грешным Вимати сотворён весьма жестокий ужас; того грешнейшего обуздай, если видишь нам счастье“. — „Ради блага всех тиртх убью Я великого врага“. Туда, по слову тиртх, пришёл Он в город Матхуру.

Versión

79e4acf4065d · publicado 4 sept 2026, 11:21:02 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con