Varāha Purāṇa
The power of the Kṛṣṇa-gaṅgā and Kāliñjara175.24-28
1341 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 175.24-28

Śrī-Varāha

Devanāgarī

कान्यकुब्जाधिपो राजा क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ तस्य सत्रं सर्वकालं देवगर्त्तेश्वरे शिवे
प्रवर्त्तते सुवित्ताढ्य प्रेक्षणीयं मनोरमम् ॥ वादित्राणि च गीतानि शक्रस्य भवने यथा
तस्य देवस्य या वेश्यास्ताभिः सा प्रतिलोभिता
गीतनृत्यादिषु रता तासां धर्ममुपागता ॥ अल्पैस्तु दिवसैः साध्वी असाध्वीभिः परीवृता
एवं वसति सा बाला देवस्यास्य परिग्रहा ॥ यथासुखं समेताभिर्विहरन्ती दिनेदिने

Transliteración (IAST)

kānyakubjādhipo rājā kṣatradharme vyavasthitaḥ || tasya satraṃ sarvakālaṃ devagartteśvare śive
pravarttate suvittāḍhya prekṣaṇīyaṃ manoramam || vāditrāṇi ca gītāni śakrasya bhavane yathā
tasya devasya yā veśyāstābhiḥ sā pratilobhitā
gītanṛtyādiṣu ratā tāsāṃ dharmamupāgatā || alpaistu divasaiḥ sādhvī asādhvībhiḥ parīvṛtā
evaṃ vasati sā bālā devasyāsya parigrahā || yathāsukhaṃ sametābhirviharantī dinedine

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कान्यकुब्जाधिपोkānyakubjādhipoвладыка Каньякубджи
राजाrājāцарь
क्षत्रधर्मेkṣatradharmeв кшатрийской дхарме
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутверждённый
तस्यtasyaу него
सत्रंsatraṃсаттра
सर्वकालंsarvakālaṃво всякое время
देवगर्त्तेश्वरेdevagartteśvareпри Девагартешваре
शिवेśiveШиве
प्रवर्त्ततेpravarttateидёт
सुवित्ताढ्यsuvittāḍhyaбогатством обильная
प्रेक्षणीयंprekṣaṇīyaṃсмотреть достойная
मनोरमम्manoramamуму отрадная
वादित्राणिvāditrāṇiмузыка
caи
गीतानिgītāniпесни
शक्रस्यśakrasyaШакры
भवनेbhavaneв чертоге
यथाyathāкак
तस्यtasyaтого
देवस्यdevasyaбога
याкоторые
वेश्यास्ताभिःveśyāstābhiḥблудницы, ими
साона
प्रतिलोभिताpratilobhitāпрельщена
गीतनृत्यादिषुgītanṛtyādiṣuк пению, пляске и прочему
रताratāпристрастившаяся
तासांtāsāṃих
धर्ममुपागताdharmamupāgatāзакон переняла
अल्पैस्तुalpaistuмалыми же
दिवसैःdivasaiḥднями
साध्वीsādhvīдобрая
असाध्वीभिःasādhvībhiḥнедобрыми
परीवृताparīvṛtāокружена
एवंevaṃтак
वसतिvasatiживёт
साта
बालाbālāюная
देवस्यास्यdevasyāsyaбога этого
परिग्रहाparigrahāпринадлежность
यथासुखंyathāsukhaṃкак вздумается
समेताभिर्विहरन्तीsametābhirviharantīс сошедшимися забавляясь
दिनेदिनेdinedineдень за днём
Traducción

«Владыка Каньякубджи, царь, утверждённый в кшатрийской дхарме, — у него во всякое время идёт саттра при Девагартешваре Шиве, богатством обильная, достойная смотреть, отрадная уму; музыка и песни — как в чертоге Шакры. Которые блудницы того бога — ими она прельщена. Пристрастившаяся к пению, пляске и прочему, переняла она их закон; и малыми днями добрая окружена была недобрыми. Так живёт та юная, принадлежность этого бога, забавляясь день за днём с сошедшимися, как вздумается».

Colofón del capítulo

iti śrīvarāhapurāṇe mathurāmāhātmye kṛṣṇagaṅgākāliñjaraprabhāve pañcasaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

f79e8607ebc4 · publicado 4 sept 2026, 12:13:52 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con