Varāha Purāṇa
The origin, giving and mixing of the madhuparka191.13-18
1510 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 191.13-18

Śrī-Varāha

Devanāgarī

उद्भवं मधुपर्क्कस्य आत्मसम्भवनिश्चयम् ॥ ततस्तु माऽब्रवीद्ब्रह्मा कारणं मधुरं वचः
मधुपर्केण किं कार्यमेतदाचक्ष्व निष्कलम् ॥ पितामहवचः श्रुत्वा मयाऽसौ प्रतिभाषितः
कारणं मधुपर्कस्य दानं सङ्करणं तथा ॥ ममार्चनविधिं कृत्वा मधुपर्कं प्रयच्छति
ब्रह्मन् यात्युत्तरं स्थानं यत्र गत्वा न शोचति ॥ तस्य क्रियां प्रवक्ष्यामि मम दानप्रतिग्रहात्
यस्य दानविधिं प्राप्य यान्ति दिव्यां गतिं मम ॥ वृत्तेष्वेवोपचारेषु ये च ब्रह्मन्मम प्रियाः
संगृह्य मधुपर्कं वै इमं मन्त्रमुदाहरेत्

Transliteración (IAST)

udbhavaṃ madhuparkkasya ātmasambhavaniścayam || tatastu mā'bravīdbrahmā kāraṇaṃ madhuraṃ vacaḥ
madhuparkeṇa kiṃ kāryametadācakṣva niṣkalam || pitāmahavacaḥ śrutvā mayā'sau pratibhāṣitaḥ
kāraṇaṃ madhuparkasya dānaṃ saṅkaraṇaṃ tathā || mamārcanavidhiṃ kṛtvā madhuparkaṃ prayacchati
brahman yātyuttaraṃ sthānaṃ yatra gatvā na śocati || tasya kriyāṃ pravakṣyāmi mama dānapratigrahāt
yasya dānavidhiṃ prāpya yānti divyāṃ gatiṃ mama || vṛtteṣvevopacāreṣu ye ca brahmanmama priyāḥ
saṃgṛhya madhuparkaṃ vai imaṃ mantramudāharet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उद्भवंudbhavaṃвозникновение
मधुपर्क्कस्यmadhuparkkasyaмадхупарки
आत्मसम्भवनिश्चयम्ātmasambhavaniścayamрешение о самопроисхождении
ततस्तुtatastuзатем же
माऽब्रवीद्ब्रह्माmā'bravīdbrahmāсказал мне Брахма
कारणंkāraṇaṃпричину
मधुरंmadhuraṃсладкое
वचःvacaḥслово
मधुपर्केणmadhuparkeṇaмадхупаркой
किंkiṃчто за
कार्यमेतदाचक्ष्वkāryametadācakṣvaдело — это скажи
निष्कलम्niṣkalamбезупречный
पितामहवचःpitāmahavacaḥПрародителя слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मयाऽसौmayā'sauМною ему
प्रतिभाषितःpratibhāṣitaḥотвечено
कारणंkāraṇaṃпричина
मधुपर्कस्यmadhuparkasyaмадхупарки
दानंdānaṃдаяние
सङ्करणंsaṅkaraṇaṃсоставление
तथाtathāтакже
ममार्चनविधिंmamārcanavidhiṃМой обряд почитания
कृत्वाkṛtvāсовершив
मधुपर्कंmadhuparkaṃмадхупарку
प्रयच्छतिprayacchatiподаёт
ब्रह्मन्brahmanо Брахман
यात्युत्तरंyātyuttaraṃидёт в высшее
स्थानंsthānaṃместо
यत्रyatraкуда
गत्वाgatvāпридя
naне
शोचतिśocatiскорбит
तस्यtasyaего
क्रियांkriyāṃобряд
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
ममmamaМоего
दानप्रतिग्रहात्dānapratigrahātот даяния и принятия
यस्यyasyaчьё
दानविधिंdānavidhiṃдаяния устав
प्राप्यprāpyaобретя
यान्तिyāntiидут
दिव्यांdivyāṃдивным
गतिंgatiṃпутём
ममmamaМоим
वृत्तेष्वेवोपचारेषुvṛtteṣvevopacāreṣuкогда угощения совершены
येyeкоторые
caи
ब्रह्मन्ममbrahmanmamaо Брахман, Мне
प्रियाःpriyāḥмилы
संगृह्यsaṃgṛhyaвзяв
मधुपर्कंmadhuparkaṃмадхупарку
वैvaiпоистине
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
Traducción

«Возникновение мадхупарки, решение о самопроисхождении. Затем же сказал мне Брахма причину, сладкое слово: „Мадхупаркой что за дело — это скажи, безупречный“. Слово Прародителя услышав, Мною ему отвечено: „Причина мадхупарки — даяние и составление также. Мой обряд почитания совершив, мадхупарку подаёт, — о Брахман, идёт он в высшее место, куда придя, не скорбит. Его обряд изложу, от Моего даяния и принятия: чьё даяние, устав обретя, идут они дивным Моим путём. Когда угощения совершены, которые, о Брахман, Мне милы, — взяв мадхупарку, эту мантру да произнесёт“».

Versión

7983b9162422 · publicado 4 sept 2026, 14:17:41 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con