Varāha Purāṇa
An account of the means of destroying sin210.49-56
1667 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 210.49-56

Yama

Devanāgarī

लोकानां श्रेयसोऽर्थं तु पापानां तु विनाशनम् ॥ क्रियाकारनियोगं च प्रोच्यमानं निबोध मे
कैवल्यमभिसम्पन्ने श्रद्दधानो भवेन्नरः ॥ अनन्यमानसः कुर्याद्यथा धर्मानुशासनम्
प्राप्नुयादीप्सितान्कामान्पापैर्मुक्तो यथासुखम् ॥ यः कुर्याद्धर्मसंयुक्तं विशुद्धेनान्तरात्मना
यस्तु कारयते रूपं शिशुमारं प्रजापतिम् ॥ दृष्ट्वा नमस्येत्प्रयतः स पापेभ्यः प्रमुच्यते
यदा तस्य शरीरस्थं सोमं पश्येत्समाहितः ॥ महापातकनाशस्तु तदा तस्य विधीयते
ललाटे तूत्थितं दृष्ट्वा मुच्यते च स पातकैः ॥ कण्ठस्थं पातकैः सर्वैर्ह्रदिस्थं च कृताकृतैः
मनसा कर्मणा वाचा यत्किंचित्कलुषं कृतम् ॥ उदरस्थं तु तं दृष्ट्वा मुच्यते नात्र संशयः
वाङ्मनोभिः कृतानां तु पापानां विप्रमोक्षणम् ॥ यदा लांगलकण्ठे तु स्थितं पश्येद्दिवाकरम्

Transliteración (IAST)

lokānāṃ śreyaso'rthaṃ tu pāpānāṃ tu vināśanam || kriyākāraniyogaṃ ca procyamānaṃ nibodha me
kaivalyamabhisampanne śraddadhāno bhavennaraḥ || ananyamānasaḥ kuryādyathā dharmānuśāsanam
prāpnuyādīpsitānkāmānpāpairmukto yathāsukham || yaḥ kuryāddharmasaṃyuktaṃ viśuddhenāntarātmanā
yastu kārayate rūpaṃ śiśumāraṃ prajāpatim || dṛṣṭvā namasyetprayataḥ sa pāpebhyaḥ pramucyate
yadā tasya śarīrasthaṃ somaṃ paśyetsamāhitaḥ || mahāpātakanāśastu tadā tasya vidhīyate
lalāṭe tūtthitaṃ dṛṣṭvā mucyate ca sa pātakaiḥ || kaṇṭhasthaṃ pātakaiḥ sarvairhradisthaṃ ca kṛtākṛtaiḥ
manasā karmaṇā vācā yatkiṃcitkaluṣaṃ kṛtam || udarasthaṃ tu taṃ dṛṣṭvā mucyate nātra saṃśayaḥ
vāṅmanobhiḥ kṛtānāṃ tu pāpānāṃ vipramokṣaṇam || yadā lāṃgalakaṇṭhe tu sthitaṃ paśyeddivākaram

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लोकानांlokānāṃмиров
श्रेयसोऽर्थंśreyaso'rthaṃради блага
तुtuже
पापानांpāpānāṃгрехов
तुtuже
विनाशनम्vināśanamистребление
क्रियाकारनियोगंkriyākāraniyogaṃчин действия и предписания
caи
प्रोच्यमानंprocyamānaṃизлагаемый
निबोधnibodhaуразумей
मेmeу меня
कैवल्यमभिसम्पन्नेkaivalyamabhisampanneк единству пришедшим
श्रद्दधानोśraddadhānoверующим
भवेन्नरःbhavennaraḥда будет человек
अनन्यमानसःananyamānasaḥс неотвлечённым умом
कुर्याद्यथाkuryādyathāпусть делает, как
धर्मानुशासनम्dharmānuśāsanamнаставление закона
प्राप्नुयादीप्सितान्कामान्पापैर्मुक्तोprāpnuyādīpsitānkāmānpāpairmuktoпусть обретёт желанное, от грехов свободный
यथासुखम्yathāsukhamпо счастью
यःyaḥкто
कुर्याद्धर्मसंयुक्तंkuryāddharmasaṃyuktaṃделает с законом соединённое
विशुद्धेनान्तरात्मनाviśuddhenāntarātmanāс очищенной внутренней душою
यस्तुyastuкто же
कारयतेkārayateвелит сделать
रूपंrūpaṃобраз
शिशुमारंśiśumāraṃШишумары
प्रजापतिम्prajāpatimПраджапати
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नमस्येत्प्रयतःnamasyetprayataḥда поклонится, собранный
saон
पापेभ्यःpāpebhyaḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
यदाyadāкогда
तस्यtasyaего
शरीरस्थंśarīrasthaṃв теле пребывающего
सोमंsomaṃСому
पश्येत्समाहितःpaśyetsamāhitaḥвидит сосредоточенный
महापातकनाशस्तुmahāpātakanāśastuвеликих грехов уничтожение же
तदाtadāтогда
तस्यtasyaу него
विधीयतेvidhīyateустанавливается
ललाटेlalāṭeна челе
तूत्थितंtūtthitaṃвосставшего же
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मुच्यतेmucyateосвобождается
caи
saон
पातकैःpātakaiḥот грехов
कण्ठस्थंkaṇṭhasthaṃв горле пребывающего
पातकैःpātakaiḥот грехов
सर्वैर्ह्रदिस्थंsarvairhradisthaṃот всех; в сердце пребывающего
caи
कृताकृतैःkṛtākṛtaiḥот содеянных и несодеянных
मनसाmanasāумом
कर्मणाkarmaṇāделом
वाचाvācāречью
यत्किंचित्कलुषंyatkiṃcitkaluṣaṃкакая-либо скверна
कृतम्kṛtamсодеяна
उदरस्थंudarasthaṃв чреве пребывающего
तुtuже
तंtaṃтого
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मुच्यतेmucyateосвобождается
नात्रnātraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
वाङ्मनोभिःvāṅmanobhiḥречью и умом
कृतानांkṛtānāṃсодеянных
तुtuже
पापानांpāpānāṃгрехов
विप्रमोक्षणम्vipramokṣaṇamизбавление
यदाyadāкогда
लांगलकण्ठेlāṃgalakaṇṭheв шее плуга
तुtuже
स्थितंsthitaṃстоящее
पश्येद्दिवाकरम्paśyeddivākaramвидит дневное светило
Traducción

«Ради блага миров — истребление грехов; чин действия и предписания, излагаемый мною, уразумей. К единству пришедшим, верующим да будет человек, с неотвлечённым умом; пусть делает, как наставление закона, — пусть обретёт желанное, от грехов свободный, по счастью, кто делает с законом соединённое с очищенной внутренней душою. Кто же велит сделать образ Шишумары, Праджапати, увидев, да поклонится, собранный, — он от грехов освобождается. Когда его, в теле пребывающего, Сому видит сосредоточенный, — великих грехов уничтожение тогда у него устанавливается. На челе восставшего увидев, освобождается он от грехов; в горле пребывающего — от всех грехов; и в сердце пребывающего — от содеянных и несодеянных. Умом, делом, речью какая-либо скверна содеяна — в чреве пребывающего того увидев, освобождается, нет здесь сомнения. Речью и умом содеянных грехов избавление — когда в шее плуга стоящее видит дневное светило».

Versión

80ca324b0e65 · publicado 4 sept 2026, 16:03:37 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con