वत्स वत्स सुघोराणि रक्षांस्य् एतानि भीषणे वने ऽभ्युद्यतशस्त्राणि समायान्त्य् अपगम्यताम् ।
इत्य् उक्त्वा प्रययौ साथ रक्षांस्य् आविर्बभुस् ततः अभ्युद्यतोग्रशस्त्राणि ज्वालामालाकुलैर् मुखैः ।
ततो नादान् अतीवोग्रान् राजपुत्रस्य ते पुरः मुमुचुर् दीप्तशस्त्राणि भ्रामयन्तो निशाचराः ।
शिवाश् च शतशो नेदुः सज्वालकवलैर् मुखैः त्रासाय तस्य बालस्य योगयुक्तस्य सर्वतः ।
हन्यतां हन्यताम् एष छिद्यतां छिद्यताम् अयम् भक्ष्यतां भक्ष्यतां चायम् इत्य् ऊचुस् ते निशाचराः ।
ततो नानाविधान् नादान् सिंहोष्ट्रमकराननाः त्रासाय राजपुत्रस्य नेदुस् ते रजनीचराः ।
vatsa vatsa sughorāṇi rakṣāṃsy etāni bhīṣaṇe vane 'bhyudyataśastrāṇi samāyānty apagamyatām /
ity uktvā prayayau sātha rakṣāṃsy āvirbabhus tataḥ abhyudyatograśastrāṇi jvālāmālākulair mukhaiḥ /
tato nādān atīvogrān rājaputrasya te puraḥ mumucur dīptaśastrāṇi bhrāmayanto niśācarāḥ /
śivāś ca śataśo neduḥ sajvālakavalair mukhaiḥ trāsāya tasya bālasya yogayuktasya sarvataḥ /
hanyatāṃ hanyatām eṣa chidyatāṃ chidyatām ayam bhakṣyatāṃ bhakṣyatāṃ cāyam ity ūcus te niśācarāḥ /
tato nānāvidhān nādān siṃhoṣṭramakarānanāḥ trāsāya rājaputrasya nedus te rajanīcarāḥ /
«Дитя, дитя! В этом ужасном лесу приближаются страшные ракшасы с занесённым оружием — уйдём отсюда!» — сказав это, она ушла; и тогда явились ракшасы с занесённым лютым оружием, с пастями, полными венцов пламени. Ночные бродяги, вращая пылающим оружием, испустили перед царевичем весьма лютые крики; и шакалы сотнями завыли, с пылающими пастями, со всех сторон устрашая сопряжённое йогой дитя. «Убей его, убей! Руби его, руби! Съешь его, съешь!» — кричали ночные бродяги. И с мордами львов, верблюдов и чудищ издавали они разнообразные крики, устрашая царевича.
2c1ffa3ef168 · publicado 21 ago 2026, 23:16:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наваждение меняет средство: раз жалость не взяла, пробуют страх.
Последнее, что делает поддельная мать, — очень по-матерински: пугает не за себя, а за него. «Идут страшные, уйдём». И уходит. Она сделала всё, что могла.
А дальше — вой, огонь, занесённые ножи и крик из трёх слов, которые повторяются по два раза: убей, руби, съешь. Ни угроз, ни разговоров: только глаголы.
В этом и вся разница между двумя приступами. Первый был обращён к сердцу и говорил долго и складно. Второй обращён к телу и обходится тремя словами.
И пугают его со всех сторон — сказано нарочно. Страх окружает, а не приходит с одного края.
Замечательно, что оружие только заносят. За все шесть стихов никто его не ударил.