Viṣṇu Purāṇa · 4.17.4-5
॥
Devanāgarī
आरब्धस्यात्मजो गान्धारः गान्धारस्य धर्मः धर्मात् घृतः घृतात् दुर्दमः ततः प्रचेताः ।
प्रचेतसः पुत्रः शतधर्मः बहुलानां म्लेछानामुदीच्यानामाधिपत्यमकरोत् ।
Transliteración (IAST)
ārabdhasyātmajo gāndhāraḥ gāndhārasya dharmaḥ dharmāt ghṛtaḥ ghṛtāt durdamaḥ tataḥ pracetāḥ /
pracetasaḥ putraḥ śatadharmaḥ bahulānāṃ mlechānāmudīcyānāmādhipatyamakarot /
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आरब्धस्यārabdhasyaу Арабдхи
आत्मजःātmajaḥсын
गान्धारःgāndhāraḥГандхара
गान्धारस्यgāndhārasyaу Гандхары
धर्मःdharmaḥДхарма
धर्मात्dharmātот Дхармы
घृतःghṛtaḥГхрита
घृतात्ghṛtātот Гхриты
दुर्दमःdurdamaḥДурдама
ततःtataḥот него
प्रचेताःpracetāḥПрачетас
प्रचेतसःpracetasaḥу Прачетаса
पुत्रःputraḥсын
शत-धर्मःśata-dharmaḥШатадхарман
बहुलानाम्bahulānāmмногих
म्लेच्छानाम्mlecchānāmмлеччхов
उदीच्यानाम्udīcyānāmсеверных
आधिपत्यम्ādhipatyamвладычество
अकरोत्akarotосуществлял
Traducción
У Арабдхи сын — Гандхара; у Гандхары — Дхарма, от Дхармы — Гхрита, от Гхриты — Дурдама, от него — Прачетас.
Сын Прачетаса — Шатадхарман; он осуществлял владычество над многими северными млеччхами.
Versión
3161200201c0 · publicado 22 ago 2026, 6:56:21 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одно имя здесь узнает всякий: Гандхара — это страна, а не только человек.
Лежала она на северо-западе, там, где ныне Пешавар и Кабульская долина; оттуда родом Гандхари, мать Кауравов, и её брат Шакуни. Из «Махабхараты» страна эта известна каждому.
И вот в родословной сказано, откуда пошло название: по имени внука Друхью. Земля названа человеком, а не человек землёю.
Последняя строка ставит всё на место: потомок его правил северными млеччхами. Не изгнан, не наказан — царствует, только над чужими.
Вот и весь итог проклятия для третьего брата. Род не пресёкся и не обеднел; он просто ушёл за край своей земли и стал править там, где живут по другим обычаям.