Шримад-Бхагаватам
Как домохозяин8.2.5-9
4094 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 8.2.5-9
Деванагари

सिद्धचारणगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगैः
किन्नरैरप्सरोभिश्च क्रीडद्भिर्जुष्टकन्दरः
यत्र सङ्गीतसन्नादैर्नदद्गुहममर्षया
अभिगर्जन्ति हरयः श्लाघिनः परशङ्कया
नानारण्यपशुव्रात सङ्कुलद्रोण्यलङ्कृतः
चित्रद्रुमसुरोद्यान कलकण्ठविहङ्गमः
सरित्सरोभिरच्छोदैः पुलिनैर्मणिवालुकैः
देवस्त्रीमज्जनामोद सौरभाम्ब्वनिलैर्युतः
तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मनः
उद्यानमृतुमन् नाम आक्रीडं सुरयोषिताम्

Транслитерация (IAST)

siddhacāraṇagandharvairvidyādharamahoragaiḥ
kinnarairapsarobhiśca krīḍadbhirjuṣṭakandaraḥ
yatra saṅgītasannādairnadadguhamamarṣayā
abhigarjanti harayaḥ ślāghinaḥ paraśaṅkayā
nānāraṇyapaśuvrāta saṅkuladroṇyalaṅkṛtaḥ
citradrumasurodyāna kalakaṇṭhavihaṅgamaḥ
saritsarobhiracchodaiḥ pulinairmaṇivālukaiḥ
devastrīmajjanāmoda saurabhāmbvanilairyutaḥ
tasya droṇyāṃ bhagavato varuṇasya mahātmanaḥ
udyānamṛtuman nāma ākrīḍaṃ surayoṣitām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिद्ध-चारण-गन्धर्वैः विद्याधर-महा-उरगैःsiddha-cāraṇa-gandharvaiḥ vidyādhara-mahā-uragaiḥсиддхами, чаранами, гандхарвами, видьядхарами и великими змеями; сиддхами, чаранами, гандхарвами, видьядхарами, великими змеями
किन्नरैः अप्सरोभिः च क्रीडद्भिः जुष्ट-कन्दरःkinnaraiḥ apsarobhiḥ ca krīḍadbhiḥ juṣṭa-kandaraḥкиннарами и апсарами, забавляющимися, обжитые пещеры имеющая; киннарами, апсарами же забавляющимися населённые пещеры имеющая
यत्र सङ्गीत-सन्नादैः नदत्-गुहम् अमर्षयाyatra saṅgīta-sannādaiḥ nadat-guham amarṣayāгде от созвучий пения гудящую пещеру, в негодовании; где пения созвучиями гудящую пещеру негодованием
अभिगर्जन्ति हरयः श्लाघिनः पर-शङ्कयाabhigarjanti harayaḥ ślāghinaḥ para-śaṅkayāльвы, самолюбивые, рычат в ответ, подозревая другого; рычат в ответ львы самолюбивые, другого подозрением
सरित्-सरोभिः अच्छ-उदैः पुलिनैः मणि-वालुकैःsarit-sarobhiḥ accha-udaiḥ pulinaiḥ maṇi-vālukaiḥреками и озёрами с чистою водою, берегами с самоцветным песком; реками, озёрами чистоводными, берегами самоцветнопесчаными
देव-स्त्री-मज्जन-आमोद-सौरभ-अम्बु-अनिलैः युतःdeva-strī-majjana-āmoda-saurabha-ambu-anilaiḥ yutaḥс ветрами от вод, благоуханных от радостных омовений жён богов; жён богов омовения радостью благоуханных вод ветрами снабжённая
तस्य द्रोण्याम् भगवतः वरुणस्य महा-आत्मनःtasya droṇyām bhagavataḥ varuṇasya mahā-ātmanaḥв долине её — [сад] досточтимого Варуны, великого душою; её при долине у почтенного Варуны, у великого душою
उद्यानम् ऋतु-मत् नाम आक्रीडम् सुर-योषिताम्udyānam ṛtu-mat nāma ākrīḍam sura-yoṣitāmсад по имени Ритумат, место забав жён богов; сад Ритумат именем, забав место у богов жён
Литературный перевод

«[Гора,] чьи пещеры обжиты сиддхами, чаранами, гандхарвами, видьядхарами и великими змеями, киннарами и апсарами, забавляющимися [там]; где львы, самолюбивые, в негодовании рычат в ответ пещере, гудящей от созвучий пения, — подозревая другого [льва]. Украшенная долинами, полными разных лесных зверей; с пёстрыми деревьями и божественными садами, с птицами сладкоголосыми; с реками и озёрами с чистою водою, берегами с самоцветным песком, с ветрами от вод, благоуханных от радостных омовений жён богов. В долине её — сад досточтимого Варуны, великого душою, по имени Ритумат, место забав жён богов».

Версия

c578f6499a7a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами