Шримад-Бхагаватам
Знание о высшем атмане11.28.18-23
5024 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 11.28.18-23
Деванагари

ज्ञानं विवेको निगमस् तपश् च प्रत्यक्षम् ऐतिह्यम् अथानुमानम्
आद्य्-अन्तयोर् अस्य यद् एव केवलं कालश् च हेतुश् च तद् एव मध्ये
यथा हिरण्यं स्व्-अकृतं पुरस्तात् पश्चाच् च सर्वस्य हिरण्-मयस्य
तद् एव मध्ये व्यवहार्यमाणं नानापदेशैर् अहम् अस्य तद्वत्
विज्ञानम् एतत् त्रिय्-अवस्थम् अङ्ग गुण-त्रयं कारण-कर्य-कर्तृ
समन्वयेन व्यतिरेकतश् च येनैव तुर्येण तद् एव सत्यम्
न यत् पुरस्ताद् उत यन् न पश्चान् मध्ये च तन् न व्यपदेश-मात्रम्
भूतं प्रसिद्धं च परेण यद् यत् तद् एव तत् स्याद् इति मे मनीषा
अविद्यमानो ऽप्य् अवभासते यो वैकारिको राजस-सर्ग एसः
ब्रह्म स्वयं ज्योतिर् अतो विभाति ब्रह्मेन्द्रियार्थात्म-विकार-चित्रम्
एवं स्फुतं ब्रह्म-विवेक-हेतुभिः
परापवादेन विशारदेन
छित्त्वात्म-सन्देहम् उपारमेत
स्वानन्द-तुष्टो ऽखिल-कामुकेभ्यः

Транслитерация (IAST)

jñānaṃ viveko nigamas tapaś ca pratyakṣam aitihyam athānumānam
ādy-antayor asya yad eva kevalaṃ kālaś ca hetuś ca tad eva madhye
yathā hiraṇyaṃ sv-akṛtaṃ purastāt paścāc ca sarvasya hiraṇ-mayasya
tad eva madhye vyavahāryamāṇaṃ nānāpadeśair aham asya tadvat
vijñānam etat triy-avastham aṅga guṇa-trayaṃ kāraṇa-karya-kartṛ
samanvayena vyatirekataś ca yenaiva turyeṇa tad eva satyam
na yat purastād uta yan na paścān madhye ca tan na vyapadeśa-mātram
bhūtaṃ prasiddhaṃ ca pareṇa yad yat tad eva tat syād iti me manīṣā
avidyamāno 'py avabhāsate yo vaikāriko rājasa-sarga esaḥ
brahma svayaṃ jyotir ato vibhāti brahmendriyārthātma-vikāra-citram
evaṃ sphutaṃ brahma-viveka-hetubhiḥ
parāpavādena viśāradena
chittvātma-sandeham upārameta
svānanda-tuṣṭo 'khila-kāmukebhyaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम् विवेकः निगमः तपः च प्रत्यक्षम् ऐतिह्यम् अथ अनुमानम्jñānam vivekaḥ nigamaḥ tapaḥ ca pratyakṣam aitihyam atha anumānam«знание, различение, писание и подвиг, восприятие, предание и вывод;; знание различение писание подвиг же восприятие предание затем вывод
आदि-अन्तयोः अस्य यत् एव केवलम् कालः च हेतुः च तत् एव मध्येādi-antayoḥ asya yat eva kevalam kālaḥ ca hetuḥ ca tat eva madhyeто, что одно есть в начале и конце этого, — оно же и время, и причина, оно же и в середине; началаконца этого что же одно время же причина же то же середине
यथा हिरण्यम् सु-अकृतम् पुरस्तात् पश्चात् च सर्वस्य हिरण्-मयस्यyathā hiraṇyam su-akṛtam purastāt paścāt ca sarvasya hiraṇ-mayasya«как золото, несделанное, [есть] прежде и после всего золотого,; как золото несделанное прежде после же всего золотого
तत् एव मध्ये व्यवहार्यमाणम् नाना-अपदेशैः अहम् अस्य तद्वत्tat eva madhye vyavahāryamāṇam nānā-apadeśaiḥ aham asya tadvatи оно же в середине, называемое разными именами, — так и я в этом; то же середине употребляемое разныминазваниями я этого так
विज्ञानम् एतत् त्रि-अवस्थम् अङ्ग गुण-त्रयम् कारण-कार्य-कर्तृvijñānam etat tri-avastham aṅga guṇa-trayam kāraṇa-kārya-kartṛ«это различающее знание трёхсостоятельно, милый, — три гуны, причина, следствие и деятель;; различение это трёхсостояние милый тригуны причинаследствиеделатель
समन्वयेन व्यतिरेकतः च येन एव तुर्येण तत् एव सत्यम्samanvayena vyatirekataḥ ca yena eva turyeṇa tat eva satyamтем самым четвёртым, [что есть] и по согласию, и по исключению, — то одно и есть истинное; согласием исключением же которым же четвёртым то же истинное
न यत् पुरस्तात् उत यत् न पश्चात् मध्ये च तत् न व्यपदेश-मात्रम्na yat purastāt uta yat na paścāt madhye ca tat na vyapadeśa-mātram«то, чего нет прежде и чего нет после, а в середине оно — лишь наименование;; не что прежде также что не после середине же то не названиетолько
भूतम् प्रसिद्धम् च परेण यत् यत् तत् एव तत् स्यात् इति मे मनीषाbhūtam prasiddham ca pareṇa yat yat tat eva tat syāt iti me manīṣāчто существует и известно через иное, — то и есть то [иное]: таково моё разумение; бывшее известное же иным что что то же то было бы так моё разумение
अ-विद्यमानः अपि अवभासते यः वैकारिकः राजस-सर्गः एषःa-vidyamānaḥ api avabhāsate yaḥ vaikārikaḥ rājasa-sargaḥ eṣaḥ«то, что, не существуя, всё же является, — это изменённое, раджасовое творение;; несуществующее также является которое изменительное раджасовоетворение это
ब्रह्म स्वयम् ज्योतिः अतः विभाति ब्रह्म-इन्द्रिय-अर्थ-आत्म-विकार-चित्रम्brahma svayam jyotiḥ ataḥ vibhāti brahma-indriya-artha-ātma-vikāra-citramБрахман сам светит, и оттого сияет это пёстрое из Брахмана — чувств, предметов, себя и превращений; Брахман сам свет потому сияет Брахманчувствапредметысебяпревращенияпестрота
एवम् स्फुटम् ब्रह्म-विवेक-हेतुभिः पर-अपवादेन विशारदेनevam sphuṭam brahma-viveka-hetubhiḥ para-apavādena viśāradena«так, ясно, средствами различения Брахмана, искусным отвержением иного,; так ясно Брахманразличениясредствами иногоотвержением искусным
छित्त्वा आत्म-सन्देहम् उपारमेत स्व-आनन्द-तुष्टः अखिल-कामुकेभ्यःchittvā ātma-sandeham upārameta sva-ānanda-tuṣṭaḥ akhila-kāmukebhyaḥрассекши сомнение о себе, пусть успокоится, довольный своим блаженством, [отойдя] от всех желающих; рассекши себясомнение успокоился бы своимблаженствомдовольный всехжелающих
Литературный перевод

«Знание, различение, писание и подвиг, восприятие, предание и вывод; то, что одно есть в начале и конце этого, — оно же и время, и причина, оно же и в середине. Как золото, несделанное, есть прежде и после всего золотого, и оно же в середине, называемое разными именами, — так и я в этом. Это различающее знание трёхсостоятельно, милый, — три гуны, причина, следствие и деятель; тем самым четвёртым, что есть и по согласию, и по исключению, — то одно и есть истинное. То, чего нет прежде и чего нет после, а в середине оно — лишь наименование; что существует и известно через иное, — то и есть то иное: таково моё разумение. То, что, не существуя, всё же является, — это изменённое, раджасовое творение; Брахман сам светит, и оттого сияет это пёстрое из Брахмана — чувств, предметов, себя и превращений. Так, ясно, средствами различения Брахмана, искусным отвержением иного, рассекши сомнение о себе, пусть успокоится, довольный своим блаженством, отойдя от всех желающих».

Версия

59227413235f · опубликовано 16 авг. 2026 г., 08:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами