किमाराध्य रविं प्राप्तौ सर्वदेववरं विभुम् ॥ कथ्यतां निखिलं देवौ परमं कौतुकं मम
दृष्टवंतौ परं किंचिद्रूपं देवस्य शंकरम् ॥ अव्ययस्याप्रमेयस्य भानोरमिततेजसः
निशम्य वचनं वीर शंकरस्य महात्मनः ॥ ऊचतुस्तौ महात्मानौ कविष्णू देवसत्तमौ
न तत्पश्यावहे रूपं यत्तत्परममद्भुतम् ॥ आराधयितुमेवापि ह्यागतौ तेंतिकं च तम्
तस्मादाराधयामो हि एकीभूय विभावसुम् ॥ गत्वोदयगिरिं पुण्यं पर्वतं कनकोज्ज्वलम्
श्रुत्वा तु वचनं वीर कंजजाच्युतयोर्हरः ॥ तथेत्याह महाबाहो हर्षादुत्फुल्ललोचनः
kimārādhya raviṃ prāptau sarvadevavaraṃ vibhum || kathyatāṃ nikhilaṃ devau paramaṃ kautukaṃ mama
dṛṣṭavaṃtau paraṃ kiṃcidrūpaṃ devasya śaṃkaram || avyayasyāprameyasya bhānoramitatejasaḥ
niśamya vacanaṃ vīra śaṃkarasya mahātmanaḥ || ūcatustau mahātmānau kaviṣṇū devasattamau
na tatpaśyāvahe rūpaṃ yattatparamamadbhutam || ārādhayitumevāpi hyāgatau teṃtikaṃ ca tam
tasmādārādhayāmo hi ekībhūya vibhāvasum || gatvodayagiriṃ puṇyaṃ parvataṃ kanakojjvalam
śrutvā tu vacanaṃ vīra kaṃjajācyutayorharaḥ || tathetyāha mahābāho harṣādutphullalocanaḥ
«„Молвил он: «Что почтив, достигли вы Рави, лучшего из всех богов, владыку? Да будет поведано всё, о двое богов: велико моё любопытство. Видели ли вы какой-нибудь высший облик бога, благой, — нетленного, неизмеримого Бхану, безмерного пылом?» Услышав слово великого духом Шанкары, о герой, молвили те двое великих духом, Брахма и Вишну, лучшие из богов: «Не видели мы того облика, что превыше дивного; затем и пришли мы к тебе, чтобы почитать. Потому будем почитать Огненосного, воедино соединившись, — пойдя на святую гору восхода, золотом блистающую». Услышав слово Лотосорождённого и Нетленного, о герой, Хара молвил: «Так и будет», — с очами, от радости распахнутыми, о долгорукий“».
95ae23e87215 · опубликовано 19 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ким арадхья равим праптау — «что почтив, достигли вы Рави?» Шива спрашивает о способе: чем вы его достали? Шива спрашивает о способе: чем вы его достали?
Дриштавантау парам кинчид рупам — «видели ли вы какой-нибудь высший облик?» Вопрос задан осторожно, с «какой-нибудь»: он и сам не уверен, что такое видано. Вопрос задан осторожно, с «какой-нибудь»: он и сам не уверен, что такое видано.
На тат пашьявахе рупам — «не видели мы того облика». Отвечают честно: не видели. Отвечают честно: не видели.
Арадхаитум эвапи хй агатау — «затем и пришли мы к тебе, чтобы почитать». Пришли не хвалиться, а звать в дело. Пришли не хвалиться, а звать в дело.
Тасмад арадхаямо хи экибхуя — «воедино соединившись». Те самые трое, что спорили о старшинстве, сходятся теперь в одно; ради этого и была вся повесть. Те самые трое, что спорили о старшинстве, сходятся теперь в одно.
Татхетй аха харшад утпхулла-лочанах — «с очами, от радости распахнутыми». Согласие показано глазами, а не словом. Согласие показано глазами, а не словом.