सप्तभीमैर्महायानैर्दंतिचामीकरप्रभैः ॥ वर्षकोटिशतं साग्रं सूर्यलोके महीयते
सौरलोकादिलोकेषु भुक्त्वा भोगान्नराधिप ॥ क्रमादागत्य लोकेऽस्मिन्य थेष्टं विंदते पतिम् ॥ सर्वलक्षणसंपन्नं धनधान्यसमन्वितम्
कृष्णपक्षे तु सप्तम्यां या नारी तु दृढव्रता
वर्षांते सर्वगंधाढ्यं निक्षुभार्कं निवेदयेत् ॥ सुवर्णमणिमुक्ताभ्यां भोजयित्वा मगांगनाम्
सुविचित्रैर्महायानैर्दिव्यगंधर्वशोभितैः ॥ सा वै युगसहस्राणि सूरलोके नराधिप
यथेष्टं भानवे लोके भोगान्भुक्त्वा तु कृत्स्नशः ॥ क्रमादागत्य लोकेस्मिन्राजन्तं विंदते पतिम्
saptabhīmairmahāyānairdaṃticāmīkaraprabhaiḥ || varṣakoṭiśataṃ sāgraṃ sūryaloke mahīyate
sauralokādilokeṣu bhuktvā bhogānnarādhipa || kramādāgatya loke'sminya theṣṭaṃ viṃdate patim || sarvalakṣaṇasaṃpannaṃ dhanadhānyasamanvitam
kṛṣṇapakṣe tu saptamyāṃ yā nārī tu dṛḍhavratā
varṣāṃte sarvagaṃdhāḍhyaṃ nikṣubhārkaṃ nivedayet || suvarṇamaṇimuktābhyāṃ bhojayitvā magāṃganām
suvicitrairmahāyānairdivyagaṃdharvaśobhitaiḥ || sā vai yugasahasrāṇi sūraloke narādhipa
yatheṣṭaṃ bhānave loke bhogānbhuktvā tu kṛtsnaśaḥ || kramādāgatya lokesminrājantaṃ viṃdate patim
«„На семи грозных великих повозках, бивнем и золотом сияющих, полную сотню кроров лет величается она в мире Солнца. В сауровом и прочих мирах вкусив наслаждения, о владыка людей, придя чередою в этот мир, обретает мужа по желанию — всеми приметами наделённого, с богатством и хлебом. А в тёмную половину, на седьмую, жена, твёрдая в обете, — по исходе года да поднесёт Никшубху и Арку, всеми благовониями обильных, — золотом, самоцветами и жемчугом накормив магскую жену: на весьма пёстрых великих повозках, божественными гандхарвами украшенных, тысячи юг она, о владыка людей, — как пожелает, в мире Бхану вкусив наслаждения сполна, придя чередою в этот мир, обретает мужем царя“».
36bc7c55b707 · опубликовано 19 авг. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саптабхимаир махаянаир — «на семи грозных великих повозках». Повозок дано семь — по числу коней Солнца. Повозок дано семь — по числу коней Солнца.
Ятхештам виндате патим — «обретает мужа по желанию». Прежде обещали царя, теперь — какого сама захочет; второе, пожалуй, ценнее. Прежде обещали царя, теперь — какого сама захочет; второе, пожалуй, ценнее.
Сарва-лакшана-сампаннам дхана-дханья-саманвитам — «с богатством и хлебом». Приметы жениха названы без иносказаний: приметы, достаток, хлеб. Приметы жениха названы без иносказаний: приметы, достаток, хлеб.
Варшанте сарва-гандхадхьям никшубхаркам — «Никшубху и Арку». Чету подносят вместе: это обет о супружестве, и божество у него парное. Чету подносят вместе: это обет о супружестве, и божество у него парное.
Бходжаитва маганганам — «накормив магскую жену». Кормят не брахмана, а жену мага — жреца из тех, о ком долго говорили прежние главы. Кормят не брахмана, а жену мага — жреца из тех, о ком говорили прежние главы.
Дивья-гандхарва-шобхитаих — «божественными гандхарвами украшенных». Повозку украшают не камнями, а самими певцами. Повозку украшают не камнями, а самими певцами.