वैवस्वती पुरी रम्या दक्षिणेन महात्मनः ॥ सुरासुरशताकीर्णा नानारत्नोपशोभिता
तत्र कुन्देंदुसंकाशो हरिपिंगललोचनः ॥ महामहिषमारूढः कृष्णस्रग्वस्त्रभूषणः
अन्तकोऽथ महातेजाः सूर्यधर्मपरायणः ॥ आदित्याराधनपरः क्षेमारोग्ये ददातु ते
नैर्ऋते दिग्विभागे तु पुरी कृष्णेति विश्रुता ॥ मोहरक्षोगणाशौचपिशाचप्रेतसंकुला
तत्र कुन्दनिभो देवो रक्तस्रग्वस्त्र भूषणः ॥ खड्गपाणिर्महातेजाः करालवदनोज्ज्वलः
रक्षेंद्रो वसते नित्यमादित्याराधने रतः ॥ करोतु मे सदा शांतिं धनं धान्यं प्रय च्छतु
vaivasvatī purī ramyā dakṣiṇena mahātmanaḥ || surāsuraśatākīrṇā nānāratnopaśobhitā
tatra kundeṃdusaṃkāśo haripiṃgalalocanaḥ || mahāmahiṣamārūḍhaḥ kṛṣṇasragvastrabhūṣaṇaḥ
antako'tha mahātejāḥ sūryadharmaparāyaṇaḥ || ādityārādhanaparaḥ kṣemārogye dadātu te
nairṛte digvibhāge tu purī kṛṣṇeti viśrutā || moharakṣogaṇāśaucapiśācapretasaṃkulā
tatra kundanibho devo raktasragvastra bhūṣaṇaḥ || khaḍgapāṇirmahātejāḥ karālavadanojjvalaḥ
rakṣeṃdro vasate nityamādityārādhane rataḥ || karotu me sadā śāṃtiṃ dhanaṃ dhānyaṃ praya cchatu
«„Вайвасвати, град прекрасный, к югу от великого духом, сотнями богов и асуров полный, разными самоцветами украшенный; там, жасмину и месяцу подобный, рыже-жёлтый очами, на великом буйволе восседающий, чёрным венком и одеждой убранный, — Конец, великий пылом, солнечному закону приверженный, умилостивлению Адитьи преданный, — благополучие и здравие тебе да подаст. А в юго-западной доле — град, Кришною прозываемый, ослеплением, сонмами ракшасов, нечистотою, пишачами и претами кишащий; там, жасмину подобный бог, красным венком и одеждою убранный, с мечом в руке, великий пылом, разверстым ликом пылающий, — владыка ракшасов обитает всегда, в умилостивлении Адитьи усердный, — да сотворит мне умирение всегда, богатство и хлеб да подаст“».
3186e1e3fde3 · опубликовано 19 авг. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ваивасвати пури рамья — «Вайвасвати, град прекрасный». Град Ямы назван прекрасным без всякой оговорки: у смерти тут своя красота. Град Ямы назван прекрасным без всякой оговорки: у смерти тут своя красота.
Маха-махишам арудхах — «на великом буйволе восседающий». Буйвол Ямы помянут тот же, что и у Дурги, только у неё он под ногами. Буйвол Ямы помянут тот же, что и у Дурги, только у неё он под ногами.
Антако'тха махатеджах — «Конец, великий пылом». Имя Ямы дано прямое: «Кончающий». Имя Ямы дано прямое: «Кончающий».
Наиррите диг-вибхаге ту пури кришнети — «град, Кришною прозываемый». Имя града значит «Чёрная»: юго-запад — сторона Ниррити. Имя града значит «Чёрная»: юго-запад — сторона Ниррити.
Моха-ракшо-ганашауча-пишача-прета-санкула — «ослеплением, сонмами ракшасов... кишащий». Город описан честно: кто в нём живёт, тем он и полон. Город описан честно: кто в нём живёт, тем он и полон.
Ракшендро васате нитьям адитьярадхане ратах — «владыка ракшасов... в умилостивлении Адитьи усердный». И повелитель ракшасов оказался почитателем Солнца; в этой главе таких нет исключений. И повелитель ракшасов оказался почитателем Солнца; в этой главе исключений нет.