वैवस्वतोऽयमधुना वर्तते मनुरुत्तमः ॥ यस्य पुत्रैः प्रपौत्रैश्च विभक्तेयं वसुन्धरा
आदित्या वसवो रुद्रा एकादश तथाश्विनौ ॥ उषस्त्रयः समाख्याता देव वैवस्वतेंऽतरे
विप्रचित्तिहिरण्याख्यौ दैत्यदानवसत्तमौ ॥ तयोर्वंशे तु बहवो दैत्यदानवसत्तमाः
पञ्चाशद्गुणितकोटियोजनानां महत्तया ॥ सप्तद्वीपसमुद्रायाः प्रमाणमवनेः स्मृतम्
पिण्डेन च सहस्राणि सप्ततिर्जलमध्यतः ॥ गौरिवैषा सुमहती भ्राजते न च लीयते
लोका लोकः परतरः पर्वतोऽग्रमहोच्छ्रयः ॥ द्वैतमर्थं स नियतो योऽसौ रविरुचामपि
vaivasvato'yamadhunā vartate manuruttamaḥ || yasya putraiḥ prapautraiśca vibhakteyaṃ vasundharā
ādityā vasavo rudrā ekādaśa tathāśvinau || uṣastrayaḥ samākhyātā deva vaivasvateṃ'tare
vipracittihiraṇyākhyau daityadānavasattamau || tayorvaṃśe tu bahavo daityadānavasattamāḥ
pañcāśadguṇitakoṭiyojanānāṃ mahattayā || saptadvīpasamudrāyāḥ pramāṇamavaneḥ smṛtam
piṇḍena ca sahasrāṇi saptatirjalamadhyataḥ || gaurivaiṣā sumahatī bhrājate na ca līyate
lokā lokaḥ parataraḥ parvato'gramahocchrayaḥ || dvaitamarthaṃ sa niyato yo'sau ravirucāmapi
«„Этот Вайвасвата, наилучший Ману, правит ныне, чьими сынами и правнуками разделена эта земля. Адитьи, Васу, одиннадцать Рудр и двое Ашвинов, три Ушас — так поведаны боги в промежуток Вайвасваты. Випрачитти и Хиранья, наилучшие из дайтьев и данавов; в роду же тех двоих — многие наилучшие дайтьи и данавы. Величиною в пятьдесят, помноженных на коти, йоджан — помнится мера земли с семью двипами и океанами. А телом — семьдесят тысяч от середины вод; словно корова, эта величайшая сияет и не растворяется. Лока-алока далее — гора величайшего подъёма; та двоица положена — она же и для солнечных лучей“».
531eb1b59750 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайвасвато'ям адхуна — «этот Вайвасвата правит ныне». Из шести прошедших Ману выведен нынешний: перечень нужен, чтобы указать на «сейчас». Перечень нужен, чтобы указать на «сейчас».
Ясья путраих прапаутраиш ча — «чьими сынами и правнуками разделена земля». Земля поделена не богами, а потомством одного человека. Земля поделена не богами, а потомством одного человека.
Адитья васаво рудра — «Адитьи, Васу, одиннадцать Рудр». Боги названы разрядами, а не именами: важен состав, не лица. Боги названы разрядами: важен состав, не лица.
Тайор вамше ту бахаво — «в роду тех двоих — многие дайтьи и данавы». Противники богов выводятся из того же общего родословия. Противники богов выводятся из того же родословия.
Сапта-двипа-самудрая — «мера земли с семью двипами». Дана цифра — пятьдесят коти йоджан; с прочими числами главы она не сверяется. Дана цифра, с прочими числами главы не сверенная.
Гаурива эша сумахати — «словно корова, эта величайшая сияет». Земля сравнена с коровою: она кормит и её не растворяет вода. Земля сравнена с коровою: она кормит и не растворяется.