Бхавишья-пурана
Обет Ардранандакари4.27.1-6
1882 / 3103
LinuxЛистать
Бхавишья-пурана · 4.27.1-6
Деванагари

आर्द्रानन्दकरीव्रतवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ तथा चान्यां प्रवक्ष्यामि तृतीयां पापनाशिनीम् ॥ लोकेषु नाम्ना विख्यातामार्द्रानंदकरीमिमाम्
यदा शुक्लतृतीयायामाषाढर्क्षं भवेत्क्वचित् ॥ ब्रह्मर्क्षं चाथ मार्गं वा व्रतं ग्राह्यं तदा शुभम्
दर्भगंधोदकैः स्नानं तदा सम्यक्समाचरेत् ॥ शुक्लमाल्यांबरधरः शुक्लगंधानुलेपनः
भवानीमर्चयेद्भक्त्या शुक्लपुष्पैः सुगंधिभिः ॥ महादेवेन सहितामुपविष्टां वरासने
वासुदेव्यै नमः पादौ शंकराय नमो हरेः ॥ जंघे शोकविनाशिन्यायानन्दाय नमः प्रभो
रंभायै पूजयेदूरू शिवाय च पिनाकिनः ॥ आदित्यै च कटिं पूज्या शूलिनः शूलपाणये

Транслитерация (IAST)

ārdrānandakarīvratavarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || tathā cānyāṃ pravakṣyāmi tṛtīyāṃ pāpanāśinīm || lokeṣu nāmnā vikhyātāmārdrānaṃdakarīmimām
yadā śuklatṛtīyāyāmāṣāḍharkṣaṃ bhavetkvacit || brahmarkṣaṃ cātha mārgaṃ vā vrataṃ grāhyaṃ tadā śubham
darbhagaṃdhodakaiḥ snānaṃ tadā samyaksamācaret || śuklamālyāṃbaradharaḥ śuklagaṃdhānulepanaḥ
bhavānīmarcayedbhaktyā śuklapuṣpaiḥ sugaṃdhibhiḥ || mahādevena sahitāmupaviṣṭāṃ varāsane
vāsudevyai namaḥ pādau śaṃkarāya namo hareḥ || jaṃghe śokavināśinyāyānandāya namaḥ prabho
raṃbhāyai pūjayedūrū śivāya ca pinākinaḥ || ādityai ca kaṭiṃ pūjyā śūlinaḥ śūlapāṇaye

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकेषु नाम्ना विख्यातामार्द्रानंदकरीमिमाम्lokeṣu nāmnā vikhyātāmārdrānaṃdakarīmimām**прославленный в мирах именем «Ардранандакари»**; вмирахпрославленный именемАрдранандакари
यदा शुक्लतृतीयायामाषाढर्क्षं भवेत्क्वचित्yadā śuklatṛtīyāyāmāṣāḍharkṣaṃ bhavetkvacit**когда в светлый третий день случится созвездие ашадха**; когда всветлыйтретийдень случится ашадхасозвездие
दर्भगंधोदकैः स्नानं तदा सम्यक्समाचरेत्darbhagaṃdhodakaiḥ snānaṃ tadā samyaksamācaret**тогда да сотворит омовение дарбхою и благовонною водой**; тогда дасотворитомовение дарбхою благовонноюводой
महादेवेन सहितामुपविष्टां वरासनेmahādevena sahitāmupaviṣṭāṃ varāsane**вместе с Махадевою, воссевшую на отменном сиденье**; сМахадевоювместе наотменномсиденьевоссевшую
वासुदेव्यै नमः पादौ शंकराय नमो हरेःvāsudevyai namaḥ pādau śaṃkarāya namo hareḥ**«поклон Васудеви» — стопы, «поклон Шанкаре» — у Хары**; поклонВасудеви стопы поклонШанкаре уХары
रंभायै पूजयेदूरू शिवाय च पिनाकिनःraṃbhāyai pūjayedūrū śivāya ca pinākinaḥ**«Рамбхе» да чтит бёдра, и «Шиве» — у Пинакина**; Рамбхе дачтитбёдра Шиве уПинакина
Литературный перевод

«Шри-Кришна сказал: „Так же поведаю и другой третий день, губящий грех, прославленный в мирах именем «Ардранандакари». Когда в светлый третий день случится созвездие ашадха, или созвездие Брахмы, или мрига, — тогда и должно принять этот добрый обет. Тогда да сотворит омовение дарбхою и благовонною водой как должно; носящий белый венок и одежды, умащённый белым благовонием, да чтит Бхавани с преданностью белыми благоуханными цветами — вместе с Махадевою, воссевшую на отменном сиденье. «Поклон Васудеви» — стопы, «поклон Шанкаре» — у Хары; голени — «Шокавинашини», «поклон Ананде», о владыка; «Рамбхе» да чтит бёдра, и «Шиве» — у Пинакина; чресла да чтимы «Адитье», а у Копьеносца — «Шулапани»“».

Версия

90ea6b7a5333 · опубликовано 20 авг. 2026 г., 20:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами