Śrī-Kṛṣṇa
ततो विप्राय वै दद्यादुदकुंभं सदक्षिणम् ॥ उपानद्वस्त्रयुग्मं च च्छत्रं कनकमेव च
यद्वै मासगतं नाम प्रीयतामिति कीर्तयेत् ॥ केशवं मार्गशीर्षे तु पौषे नारायणं तथा
माधवं माघमासे तु गोविन्दमपि फाल्गुने ॥ चैत्रमासे तथा विष्णुं वैशाखे मधुसूदनम्
ज्येष्ठे त्रिविक्रमो ज्ञेयस्तथाषाढे च वामनः ॥ श्रीधरः श्रावणे तद्वद्धृषीकेशेति चापरम्
रामो भाद्रपदे मासि गीयते पुण्यकांक्षिभिः ॥ पद्मनाभमाश्वयुजि दामोदरमतः परम्
कार्तिके देवदेवेशं स्तुवंस्तरति दुर्गतिम् ॥ एवं संवत्सरस्यांते प्रतिमासे क्रमोदितम् ॥ यदि दातुं न शक्नोति दद्याच्चैवैकहेलया
tato viprāya vai dadyādudakuṃbhaṃ sadakṣiṇam || upānadvastrayugmaṃ ca cchatraṃ kanakameva ca
yadvai māsagataṃ nāma prīyatāmiti kīrtayet || keśavaṃ mārgaśīrṣe tu pauṣe nārāyaṇaṃ tathā
mādhavaṃ māghamāse tu govindamapi phālgune || caitramāse tathā viṣṇuṃ vaiśākhe madhusūdanam
jyeṣṭhe trivikramo jñeyastathāṣāḍhe ca vāmanaḥ || śrīdharaḥ śrāvaṇe tadvaddhṛṣīkeśeti cāparam
rāmo bhādrapade māsi gīyate puṇyakāṃkṣibhiḥ || padmanābhamāśvayuji dāmodaramataḥ param
kārtike devadeveśaṃ stuvaṃstarati durgatim || evaṃ saṃvatsarasyāṃte pratimāse kramoditam || yadi dātuṃ na śaknoti dadyāccaivaikahelayā
«„Затем брахману да подаст он водонос с платою; и пару сандалий и одежд, зонт и золото. Какое имя приходится на месяц, то и да возгласит он с „да будет доволен“: Кешаву в маргаширшу, а в паушу так же Нараяну; Мадхаву в месяц магху, а в пхальгуну Говинду; в месяц чайтру Вишну, в вайшакху Мадхусудану; в джьештху разумей Тривикраму, а в ашадху Ваману; Шридхару в шравану, а иначе — Хришикешу; Рама в месяц бхадрападу воспевается жаждущими заслуги; Падманабху в ашваюдже, а после того Дамодару; в карттику, восхваляя владыку богов богов, переправляется он через злую долю. Так на исходе года, месяц за месяцем, по порядку сказанному, — если же дать не может, да подаст всё разом, за один раз“».
2d4a8fdd554c · опубликовано 21 авг. 2026 г., 07:00:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упанад-вастра-югмам чхатрам — «пару сандалий и одежд, зонт». В дар опять идут обувь, одежда и зонт. Снаряжение ходящего под солнцем в этой книге неизменно. В дар опять идут обувь, одежда и зонт — снаряжение ходящего под солнцем.
Кешавам маргаширше — «Кешаву в маргаширшу». Годовой круг размечен двенадцатью именами. Запомнить такой ряд можно на слух. Годовой круг размечен двенадцатью именами, которые можно запомнить на слух.
Рамо бхадрападе маси — «Рама в месяц бхадрападу». Среди имён Вишну назван и Рама. Ряд составлен и из имён, и из воплощений вперемешку. Ряд составлен из имён и воплощений вперемешку: среди прочих назван и Рама.
Стуванс тарати дургатим — «восхваляя... переправляется через злую долю». Средством переправы названо восхваление. Ни поста, ни даяния: слово. Средством переправы названо восхваление, а не пост и не даяние.
Яди датум на шакноти — «если же дать не может». Оговорено, что помесячно платить не всякому под силу. Составитель считает деньги за читателя. Составитель считает деньги за читателя: помесячно платить не всякому под силу.
Дадьяч чаиваикахелая — «да подаст всё разом, за один раз». Кому трудно платить помесячно, тот платит один раз в год. Послабление хозяйственное и точное. Кому трудно платить помесячно, тот платит один раз: послабление хозяйственное и точное.