Śrī-Kṛṣṇa
यावच्छुक्रस्य न कृता पूजा सोहालकैः शुभै. ॥ वटकैः पूरिकाभिश्च गोधूमैश्चणकैरपि ॥ तावन्न दानं दातव्यं स्त्रीभिः कामार्थसिद्धये
एवं तस्योदये कुर्वन्यात्रादिषु च भारत ॥ सर्वसस्यागमं चैव सर्वान्कामानवाप्नुयात्
तद्वद्वाचस्पतेः पूजां प्रवक्ष्यामि युधिष्ठिर ॥ सौवर्णपात्रे सौवर्णममरेशपुरोहितम् ॥ पीतपुष्पांबरयुतं कृत्वा स्नात्वाथ सर्षपैः
पालाशाश्वत्थभंगेन पञ्चगव्यजलेन च ॥ पीतांगरागवसनं घृतहोमं तु कारयेत
प्रणम्य च गवा सार्द्धं ब्राह्मणाय निवेदयेत्
yāvacchukrasya na kṛtā pūjā sohālakaiḥ śubhai. || vaṭakaiḥ pūrikābhiśca godhūmaiścaṇakairapi || tāvanna dānaṃ dātavyaṃ strībhiḥ kāmārthasiddhaye
evaṃ tasyodaye kurvanyātrādiṣu ca bhārata || sarvasasyāgamaṃ caiva sarvānkāmānavāpnuyāt
tadvadvācaspateḥ pūjāṃ pravakṣyāmi yudhiṣṭhira || sauvarṇapātre sauvarṇamamareśapurohitam || pītapuṣpāṃbarayutaṃ kṛtvā snātvātha sarṣapaiḥ
pālāśāśvatthabhaṃgena pañcagavyajalena ca || pītāṃgarāgavasanaṃ ghṛtahomaṃ tu kārayeta
praṇamya ca gavā sārddhaṃ brāhmaṇāya nivedayet
«„Покуда не сотворено почитание Шукры благими сохалаками, ватаками и пуриками, пшеницею и горохом, — дотоле не должен быть даваем дар женщинами ради свершения любви и целей. Так творя при его восходе и при путешествиях, о Бхарата, и приход всех посевов, и все желания обретёт он. Так же поведаю тебе и почитание Вачаспати, о Юдхиштхира: в золотом сосуде — золотого домашнего жреца владыки бессмертных, наделённого жёлтыми цветами и тканью, — сделав и омыв затем горчицею, обломком палаши и ашваттхи и водою с пятью коровьими веществами; в жёлтом умащении и одеянии да велит он сотворить возлияние топлёного масла. И, простёршись, вместе с коровою да поднесёт он брахману“».
3962c21eaca6 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 08:38:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сохалакаих ватакаих пурикабхиш ча — «сохалаками, ватаками и пуриками». В приношение идут жареные лепёшки и оладьи. Перечень взят с кухни, а не из храма. Перечень взят с кухни: жареные лепёшки и оладьи.
Годхумаиш чанакаир апи — «пшеницею и горохом». К лепёшкам прибавлены пшеница и горох. Дешевле и обиходнее приношения не бывает. К лепёшкам прибавлены пшеница и горох — обиходнее приношения не бывает.
Таван на данам датавьям стрибхих — «дотоле не должен быть даваем дар женщинами». Правило обращено прямо к женщинам, и оно о порядке: сперва почтить, потом дарить. Правило обращено прямо к женщинам и говорит о порядке: сперва почтить, потом дарить.
Камартха-сиддхае — «ради свершения любви и целей». Любовь и польза названы вместе. Это и есть вотчина Венеры. Любовь и польза названы вместе: это вотчина Венеры.
Сарва-сасьягамам — «приход всех посевов». У вечерней звезды просят урожая. Прошение хлебное, а не любовное. У вечерней звезды просят урожая: прошение хлебное.
Снатва атха саршапаих — «омыв затем горчицею». Юпитера омывают горчицею, обломками палаши и ашваттхи. Вещества взяты с поля и из живой изгороди. Вещества взяты с поля и из живой изгороди: горчица и обломки веток.