Śrī-Kṛṣṇa
तस्याः पार्श्वानुजाश्चान्या गीतवाद्यलयानुगाः ॥ उत्तालतालमबला नृत्यंति च हसंति च
कपालखट्वाङ्गधरा गजचर्मावगुण्ठिताः ॥ तथैव शंकराज्जातस्तद्रूपाभरणः पुमान्
अनुगम्यमानो बहुभिर्भूतैरतिभयंकरैः ॥ सिंहशार्दूलवदनै रदनोल्लिखितांबरैः
एकीभूतैः क्षणेनैव तौ भवानीभवोद्भवौ ॥ दृष्ट्वा हृष्टमना देवः प्राह देवीं सुविस्मिताम्
कल्याणि पश्य पश्यैतौ मत्त्वदङ्गसमुद्भवौ ॥ बीभत्साद्भुतशृंगारवरायुधविधारिणौ
भ्रातृभांडौ यथा देवि तद्वदेतौ मतौ मम ॥ नृनार्योरंतरं किञ्चित्सादृश्यात्प्रतिभासयेत्
tasyāḥ pārśvānujāścānyā gītavādyalayānugāḥ || uttālatālamabalā nṛtyaṃti ca hasaṃti ca
kapālakhaṭvāṅgadharā gajacarmāvaguṇṭhitāḥ || tathaiva śaṃkarājjātastadrūpābharaṇaḥ pumān
anugamyamāno bahubhirbhūtairatibhayaṃkaraiḥ || siṃhaśārdūlavadanai radanollikhitāṃbaraiḥ
ekībhūtaiḥ kṣaṇenaiva tau bhavānībhavodbhavau || dṛṣṭvā hṛṣṭamanā devaḥ prāha devīṃ suvismitām
kalyāṇi paśya paśyaitau mattvadaṅgasamudbhavau || bībhatsādbhutaśṛṃgāravarāyudhavidhāriṇau
bhrātṛbhāṃḍau yathā devi tadvadetau matau mama || nṛnāryoraṃtaraṃ kiñcitsādṛśyātpratibhāsayet
«„При ней и другие младшие, следующие ладу песни и музыки; под громкие хлопки жёны пляшут и смеются. Несущие черепа и кхатванги, укрытые слоновьими шкурами; и так же от Шанкары родился муж, с её обликом и убранством, сопровождаемый многими донельзя страшными духами — с львиными и тигриными мордами, зубами царапающими небо. Ставшими единым в единый миг, — тех двоих, рождённых от Бхавани и Бхавы, увидев, бог, обрадованный сердцем, молвил богине, весьма изумлённой: «О благая, гляди, гляди на сих двоих, рождённых от моего и твоего тела, — несущих отвратное, дивное, любовное и отменное оружие. Как брат и сестра, о богиня, так почитаются мною сии двое; от сходства едва ли явится какое различие меж мужчиною и женщиною»“».
f69adac52281 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 10:32:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гита-вадья-лаянугах — «следующие ладу песни и музыки». Страшная свита пляшет в лад. Это не бесчинство, а слаженное представление. Страшная свита пляшет в лад: это не бесчинство, а слаженное представление.
Нритьянти ча хасанти ча — «пляшут и смеются». Пляшут и смеются: жуть выходит весёлою. Сочетание нарочное. Пляшут и смеются: жуть выходит весёлою.
Мат-твад-анга-самудбхавау — «рождённых от моего и твоего тела». Бог называет их общим потомством и радуется им. Безобразных детей не отвергают. Бог называет их общим потомством и радуется им.
Бибхатсадбхута-шрингара — «отвратное, дивное, любовное». Названы три вкуса из театральных: отвращение, изумление, любовь, — и названы оружием. Лицедейство вложено в них при самом рождении. Три театральных вкуса названы их оружием: лицедейство вложено в них при рождении.
Бхратрибхандау ятха — «как брат и сестра». Двоих зовут братом и сестрою. Так и объяснено имя праздника. Двоих зовут братом и сестрою, и так объяснено имя праздника.
Нринарьор антарам кинчит садришьят — «от сходства едва ли явится различие меж мужчиною и женщиною». Он и она до того схожи, что не разберёшь, кто из них кто. Сказано это прямо. Он и она до того схожи, что не разберёшь, кто из них кто.