Śrī-Kṛṣṇa
चातुर्वर्ण्यकमानीय विचित्रं चित्रकर्मणि ॥ युवानं व्याधिरहितं भव्यं चित्रकरं शुभम्
संपूजयित्वा यत्नेन दिव्यवासोविभूषणैः ॥ तस्मिन्कर्मणि युंजीत पठ्यमानैर्द्विजोत्तमैः
शंखभेरीनिनादैश्च गीतमंगलनिस्वनैः ॥ पुण्याहजयघोषैश्च ब्राह्मणान्पूज्येत्ततः
आचार्यमपि संपूज्य वासोभिर्भूषणैस्तथा ॥ प्रारंभं कारयेद्राजन्पटे तस्मिन्यथोदितम्
मध्ये च लेखयेद्राजञ्जंबूद्वीपं सविस्तरम् ॥ तस्य मध्ये स्थितो मेरुर्मेरोरुपरि देवताः
दिशासु लोकपालानां पुरोऽष्टौ सुरसंयुताः ॥ सप्तद्वीपवती पृथ्वी सप्त चैव कुलाचलाः
सागराः सप्त चात्रैव नद्यो ह्रदाः सरांसि च ॥ पातालाः सप्त चात्रैव सप्त स्वर्गविभूतयः
ब्रह्मविष्णुशिवादीनां भुवनानि यथाक्रमम् ॥ ध्रुवमार्गस्तथादित्यो ग्रहतारागणैर्युतः
cāturvarṇyakamānīya vicitraṃ citrakarmaṇi || yuvānaṃ vyādhirahitaṃ bhavyaṃ citrakaraṃ śubham
saṃpūjayitvā yatnena divyavāsovibhūṣaṇaiḥ || tasminkarmaṇi yuṃjīta paṭhyamānairdvijottamaiḥ
śaṃkhabherīninādaiśca gītamaṃgalanisvanaiḥ || puṇyāhajayaghoṣaiśca brāhmaṇānpūjyettataḥ
ācāryamapi saṃpūjya vāsobhirbhūṣaṇaistathā || prāraṃbhaṃ kārayedrājanpaṭe tasminyathoditam
madhye ca lekhayedrājañjaṃbūdvīpaṃ savistaram || tasya madhye sthito merurmerorupari devatāḥ
diśāsu lokapālānāṃ puro'ṣṭau surasaṃyutāḥ || saptadvīpavatī pṛthvī sapta caiva kulācalāḥ
sāgarāḥ sapta cātraiva nadyo hradāḥ sarāṃsi ca || pātālāḥ sapta cātraiva sapta svargavibhūtayaḥ
brahmaviṣṇuśivādīnāṃ bhuvanāni yathākramam || dhruvamārgastathādityo grahatārāgaṇairyutaḥ
«„Приведя из любого из четырёх сословий искусного в живописном деле — молодого, свободного от недуга, пригожего живописца, благого, — с усердием почтив его божественными одеждами и украшениями, да приставит его к тому делу, при читающих лучших из дваждырождённых; при звуках раковин и литавр, при песнях и благовестных напевах, при возгласах «святой день!» и «победа!» да почтит он затем брахманов. Почтив и учителя одеждами и украшениями, да велит он, о царь, положить начало на том холсте, как речено. И посредине да велит написать, о царь, Джамбудвипу пространно; посреди неё стоит Меру, а над Меру — божества. В сторонах — восемь градов хранителей мира с их богами; земля о семи двипах и семь родовых гор; и семь морей здесь же, и реки, озёра и пруды; и семь паталов здесь же, и семь великолепий неба; миры Брахмы, Вишну, Шивы и прочих по порядку; и путь Дхрувы, и Солнце с сонмами планет и звёзд“».
609e3fc70149 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 15:33:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чатурварньякам анийя — «из любого из четырёх сословий». Живописца берут из какого угодно сословия. Спрашивают умение, а не рождение. Живописца берут из какого угодно сословия: спрашивают умение, а не рождение.
Юванам вьядхирахитам — «молодого, свободного от недуга». Смотрят на молодость и здоровье — работа долгая. Требование деловое. Смотрят на молодость и здоровье: работа долгая.
Сампуджайитва ятнена — «с усердием почтив». Мастера чтут прежде работы, и чтут «с усердием». Порядок этот держится во всём разделе. Мастера чтут прежде работы, и чтут с усердием.
Дивьявасовибхушанаих — «божественными одеждами и украшениями». Платят ему одеждой и украшениями. Плата названа вещественно. Платят ему одеждой и украшениями.
Мадхье джамбудвипам савистарам — «посредине Джамбудвипу пространно». Начинают с середины — со своей земли. Роспись ведут изнутри наружу. Начинают с середины, со своей земли.
Патала сапта сапта сваргавибхутаях — «семь паталов и семь великолепий неба». Пишут и низ, и верх — поровну. Преисподнюю не выпускают из чертежа. Пишут и низ, и верх поровну.